cố gắng hết sức lôi kéo, biến đổi để cậu hoàn toàn biến thành vị thần mà họ
say sưa thờ phụng, [c] Sự thể đúng hết sức với sự thèm muốn trong thâm
tâm người yêu chân thật. Nếu người yêu thực hiện thèm muốn như ta miêu
tả, theo nghi thức huyền bí, người bạn từng hóa điên vì yêu sẽ bảo đảm kết
thúc
tốt đẹp cho người người đó đã kết thân, vừa ngoạn mục vừa vui
sướng, như ta nói, nếu, dĩ nhiên, chinh phục được người kia. Đây là cách
chinh phục.
Triết gia. Xem lại 246e, 250b.
Nguyên tác chơi chữ tên Zeus: Dios/Zeus và tính từ dios/cao cả. Zeus là
cha thần linh và con người, người sử dụng sấm chớp, có phẩm cách cao
nhất trong hàng thần linh và cảm tình đặc biệt với quân vương, thường
được coi là người bảo vệ công lý.
Chưa học cách phát triển năng khiếu của cậu thiếu niên, như trường hợp
triết học.
Bằng cách nhìn cậu thiếu niên là hình ảnh đại diện của thần linh.
Hera, liên hệ mật thiết với Trái Đất, là vợ Zeus và là người bảo vệ hôn
nhân.
Apollo thần linh âm nhạc, tiên tri, chữa bệnh và Mặt Trời.
Chỗ này có bản dùng từ khác nhau: “teleute” (hoàn thành, kết thúc, tiếng
Anh là “consummation”) và “telete” (mở đầu, khởi sự, tiếng Anh là
“initiation”). Nghĩa cơ bản tương tự; kết thúc vụ việc diễn ra khi người yêu
chia sẻ sự điên rồ với người tình.
Hãy nhớ khi bắt đầu vào chuyện chúng ta đã chia mỗi linh hồn làm ba
phần - hai phần mang hình thù ngựa, [d] phần thứ ba dáng vẻ xà ích. Chúng
ta cứ tiếp tục như thế. chúng ta nói trong hai con thì một ngựa tốt, một ngựa
tồi, song chưa đi vào chi tiết về cái tốt của con ngựa tốt hay cái tồi của con
ngựa tồi. Bây giờ chúng ta nói chuyện đó. Con ngựa bên phải cái ách - bên
trang trọng hơn - có dáng dấp thẳng đứng, thân hình cân xứng, cổ cao,
đường mũi hơi khoằm mang hơi thở quý tộc, lông trắng, mắt đen; nó trọng
