Eryximachus tiếp lời: “Theo tôi, [c] đó là điều may mắn cho chúng ta,
tôi muốn nói là cho tôi, cho Aristodemus, cho Phaedrus
ai chưa bao giờ uống được, rằng mấy người uống hăng nhất bây giờ cũng
đã mệt đừ. Người uống kém như chúng ta chẳng tài nào theo kịp. Dĩ nhiên,
tôi không kể Socrates. Tiên sinh có thể làm hai việc cùng lúc: uống hay
không uống đều được, chúng ta muốn bề nào người cũng thích nghi.
nhận thấy vì không ai ở đây có vẻ muốn uống nhiều có lẽ để tỏ ra không
khiến các quý hữu khó chịu, tôi xin thưa sự thật về say rượu. [d] Với kinh
nghiệm y học của tôi, một điều đã được chứng minh rõ ràng chính là say
rượu có hại cho con người. Bởi thế, nếu được chọn đường đi, tôi cũng
không muốn đi quá xa khi uống, và tôi cũng khuyên bất kỳ ai đừng làm
vậy, nhất là ai vẫn còn ngà ngà, chếnh choáng hơi men rớt lại từ đêm
qua
”.
Người được nhắc tới trong ba đối thoại: Protagoras, Yến hội và Phaedrus.
Không biết mất bao giờ, song không thấy xuất hiện khi Socrates qua đời
năm 399.
Xem 214a, 223c-d. Nhắc đến khả năng uống không say có lẽ nhằm miêu tả
Socrates đặc biệt kiên cường, dẻo dai, không mềm yếu về mặt tình cảm và
ước muốn.
Câu nói tiêu biểu tính cách của Eryximachus. Ông ta tỏ ra mình là đại biểu
nghề y mà lúc này đang nổi như cồn là nghề cứu nhân độ thế.
Vừa nghe nói thế, Phaedrus người xứ Myrrhinus lên tiếng tức thì: “Tôi
thường nghe lời quý hữu khuyên nhủ, nhất là khi liên quan tới y học. Mọi
người ở đây cũng sẽ làm theo nếu bình tĩnh nhận ra sự thật”.
Đến đây [e] thì tất cả đồng ý không biến dịp vui hiện tại thành tiệc
rượu say sưa, mà chỉ uống vừa phải, có chừng có mực.
“Bây giờ,” Eryximachus tiếp tục, “vì chúng ta đã đồng ý mỗi người sẽ
uống như mình muốn, không bị ép buộc bất kể thế nào, nên tôi đề nghị tiếp
theo chúng ta bảo kỹ nữ thổi sáo vừa vào hãy đi nơi khác, chơi một mình
hoặc với nhóm phụ nữ trong khu riêng nếu muốn. Về phần mình, chúng ta
