sẽ tiêu khiển với nhau tối nay qua diễn từ. Nếu các quý hữu vui lòng cho
phép, tôi cũng đề nghị đề tài thảo luận”.
Mọi người [177a] đồng ý và yêu cầu Eryximachus đưa ra đề nghị.
Ông ta nói: “Để bắt đầu, tôi xin mượn lời từ kịch phẩm Menalippe của
Euripides, rằng ‘Chuyện không phải của tôi’
, mà tôi sẽ kể hầu quý vị
chuyện của Phaedrus hiện diện ở đây. Quý hữu ấy thường bực bội than
phiền với tôi là: ‘Eryximachus ơi, khủng khiếp chưa, thi sĩ đua nhau làm
thơ, số lượng nhiều vô kể, nào tán ca, nào tụng ca hiến dâng thần linh, [b]
thế mà không người nào sáng tác tụng từ ca ngợi và xiển dương Erôs, một
vị thần quan trọng và cổ xưa đến thế. Nếu để mắt tới các biện sư tài hoa bậc
nhất của chúng ta
, Prodicus
tuyệt hảo chẳng hạn, quý hữu thấy họ viết
tụng từ bằng văn xuôi đề cao Heracles và toàn thể thần linh. Điều đó có lẽ
không quá ngạc nhiên. Nhưng có lần tôi thấy cuốn sách do nhà văn tài ba
chắp bút, trong đó ca ngợi công dụng của muối lên tận mây xanh vì đặc
tính ích lợi, và quý hữu có thể [c] tìm thấy ngôn từ tán tụng nhiều thứ khác
tương tự. Thật lạ đời khi người ta đặc biệt chú ý đến dạng đề tài đó mà đến
hôm nay, vẫn chưa ai đủ can đảm ca ngợi Erôs đúng mức. Vị thần vĩ đại
như thế mà lại bị bỏ bê đến vậy!
’ Tôi nghĩ Phaedrus hoàn toàn có lý về
điểm này. Để ủng hộ và làm quý hữu ấy vui lòng, tôi mong được góp sức;
dường như nay cũng là dịp tốt để chúng ta, những người hiện diện ở đây,
ngỏ lời chúc tụng thần linh. Nếu các quý hữu đồng ý, chúng ta sẽ không
làm gì hết mà chỉ bàn luận. [d] Tôi đề nghị từng người chúng ta, lần lượt từ
trái qua phải, phô diễn hết sức theo khả năng của mình ca ngợi Erôs. Tôi
nghĩ hãy bắt đầu từ Phaedrus vì quý hữu ở ghế đầu tiên bên trái, và cũng là
người khai sinh đề tài này”.
Câu đầy đủ trong vở kịch: “Chuyện không phải của tôi mà là của mẹ tôi”.
Platon thường miêu tả không mấy thiện cảm và còn gay gắt phản đối
Socrates, dẫu ở đoạn này ông để Phaedrus tỏ ý tán thưởng vài người trong
đám “tài hoa bậc nhất”.
