nhóm này.
Những người đàn bà tách khỏi nữ giới không hề quan tâm tới
đàn ông, mà chú ý nhiều đến đàn bà; phụ nữ đồng tính luyến ái
thân từ nhóm này. Những người tách khỏi nam giới thì đi tìm đàn ông. Khi
ở độ tuổi thiếu niên, vì là lát mỏng của nam giới, số này bị đàn ông lôi
cuốn, chỉ muốn ngủ với đàn ông và muốn được đàn ông ôm ấp. Số này, cả
thiếu niên lẫn thanh niên trẻ tuổi, là thành phần hứa hẹn của cả thế hệ
[192a], vì về bản chất họ manh mẽ hơn ai hết. Có người nói họ trơ trẽn,
song không đúng. Không phải vì không có thể diện mà họ làm vậy, mà là vì
táo bạo, hùng dũng và cương nghị, họ đón đợi phẩm chất tương tự nơi
người khác. Đây là chứng cớ hiển nhiên: người như loại này là người duy
nhất khi lớn lên sẽ trở thành chính trị gia lo việc thành quốc. Khi trưởng
thành, về mặt sinh lý, họ nghiêng về việc yêu các chàng trai trẻ; [b] bản
chất họ không thích nghĩ đến chuyện lập gia đình và sinh con đẻ cái, nếu có
cũng là do tục lệ xã hội bắt buộc. Họ hoàn toàn thỏa mãn với việc sống bên
nhau cả đời mà không lấy nhau. Tóm lại, người như thế hay yêu nam thiếu
niên, và nam thiếu niên thì hay yêu người yêu lớn tuổi luôn dang tay đón
nhận người đồng điệu với mình.
Ngoại tình được đưa ra làm ví dụ cho tình yêu khác giới vì hôn nhân
(thường do sắp đặt) ở Athens thời cổ đại không được coi như bối cảnh dành
cho loại tình yêu đắm đuối hoặc lãng mạn.
Đây là đoạn văn duy nhất của Athens cổ đại thừa nhận sự tồn tại của tình
trạng đồng tính luyến ái nữ giới. Nguyên văn: “hetairistriai” (từ nguyên
“hetairai” là “bạn gái”), không phải “lesbian” như tiếng Anh hiện đại, chỉ
loại thơ trữ tình đắm đuối với phụ nữ do nữ thi sĩ Sappho đảo Lesbos sáng
tác.
Khi gặp được nửa kia của mình, dù là những người yêu trai trẻ hay bất
kỳ ai, họ đều vui mừng khôn xiết, mức độ, giới hạn mênh mông kỳ lạ, lòng
tràn ngập tình thân, âu yếm và yêu thương. [c] Hai nửa không muốn rời
nhau dù chỉ một lúc. Hai nửa sống cả đời với nhau, song vẫn không thể nói
cần nhau như thế là thế nào. Dĩ nhiên, không thể nghĩ họ chỉ muốn thỏa
mãn sinh lý cho vui, mặc dù đó là lý do tại sao họ tìm thấy nguồn vui trong
