Chúng ta phải khuyến khích người khác bày tỏ lòng sùng kính đúng mức
đối với thần linh, ngõ hầu tránh khỏi số phận khốn đốn, [b] mà may mắn
tìm thấy tình trạng vẹn toàn. Với Erôs dẫn đường và chỉ huy, chúng ta sẽ
đạt được kết quả. Đừng ai làm gì chống lại Erôs. Chống lại Erôs là đối
nghịch với thần linh, thần linh sẽ nổi đóa, ghét bỏ chúng ta. Nếu duy trì tình
thân và sống hòa bình với thần linh, chúng ta sẽ làm cái ít người bây giờ
làm - tìm thấy và trở nên gần gũi với người yêu thực sự của mình.
Ám chỉ sự kiện xảy ra khoảng năm 385 TCN. Vì Arcadia chống đối rồi bị
khuất phục, nên Sparta phá tường phân chia thành phố Mantinea thành bốn
thuộc địa riêng biệt và phân tán dân cư khắp nơi. Xem thêm: H. B.
Mattingly “The Date of Platos Symposium’ (1958) và K. J. Dover “The
Date of Platos Symposium” (1965).
Tôi không muốn Eryximachus cắt ngang ở đây vì nghĩ diễn từ của tôi
là hài kịch giễu cợt Pausanias và Agathon. Rất có thể [c] hai người thuộc
loại này và cả hai là nửa phần bản tính nam giới. Nhưng tôi cũng muốn nói
với tất cả mọi người, cả đàn ông lẫn đàn bà, rằng: loài người chúng ta chỉ
có thể đạt hạnh phúc nếu tình yêu đi đến hồi viên mãn, mỗi người trong
chúng ta tìm kiếm người mình yêu và khôi phục bản chất nguyên thủy. Nếu
đó là lý tưởng, trong hoàn cảnh hiện tại, cái gần gũi nhất với lý tưởng phải
là cái tốt đẹp nhất, nghĩa là tìm kiếm người yêu phù hợp với bản tính tự
nhiên của mình. Nếu muốn ca ngợi đấng nào đã tạo điều kiện cho lý tưởng
thành hình, chúng ta phải ca ngợi Erôs. Trong tình huống hiện tại, [d] thần
linh đã làm tốt đẹp hơn hết cho chúng ta cái có thể làm, dẫn đường chỉ lối
cho chúng ta tiến tới cái gần gũi với chúng ta một cách tự nhiên. Thần linh
cũng cho chúng ta thấy hy vọng lớn lao khủng khiếp trong tương lai, ấy là
nếu chúng ta tỏ lòng tôn kính, sùng bái, thần linh sẽ trả lại cho chúng ta bản
chất nguyên thủy, chữa trị thương tích và ban trao cho chúng ta hạnh phúc
vẹn toàn.
Eryximachus ơi, đó là diễn từ của tôi về Tình Yêu, khác hẳn diễn từ
của quý hữu. Bởi thế, như tôi yêu cầu, xin đừng chế giễu. Được vậy chúng
