gì cả, cho dù họ có treo cổ tôi ngay lúc đó tôi cũng vẫn nghĩ vậy. Tôi chẳng
biết tại sao nữa... chẳng biết tại sao bây giờ tôi lại cảm thấy có lỗi thế này...”
Anh ta nhắm mắt lại. Nước mắt anh ta lăn dài trên má. Tự dưng tôi cảm
thấy người có tên là Jeong Yoon Soo - kẻ chủ mưu vụ giết người ở phường
I-mundong, với người có tên là Jeong Yoon Soo - người đang ngồi đối diện
và nói chuyện với tôi lúc này, chẳng có gì liên quan đến nhau cả. Thậm chí
tôi còn nghi ngờ con người này, kẻ từng làm trò bỉ ổi với một cô gái mới
mười bảy tuổi cũng như từng ra tay giết chết mấy người liền một lúc, lại là
anh ta. Và tôi thật sự muốn hỏi anh câu mà cô Mônica vẫn thường hỏi tôi:
“Có nhất thiết phải làm như thế không hả?”
“Mỗi khi tôi nhớ về khoảng thời gian ấy, không biết có lúc nào đó cô sẽ
hỏi tôi về khoảng thời gian ấy không... nhưng thực sự là tôi cũng không biết
tại sao tôi lại làm những việc ấy. Tôi có cảm giác cứ như là tôi đang xuất
hiện ở trong một bộ phim nào đó, khi tôi bắt người phụ nữ đó làm con tin,
cũng như khi tôi bị người ta bắt rồi áp giải đi, cứ như con người ấy không
phải là tôi. Nhưng thực tế kẻ gây ra những chuyện ấy vẫn là tôi, chính tôi đã
làm những việc ấy chứ chẳng phải là ai khác. Tôi biết rằng bây giờ tôi
không thể níu kéo cũng như không thể thay đổi được điều gì, thậm chí tôi
cũng không đủ can đảm để nói câu tôi đã sai hoặc cầu xin họ tha thứ...
nhưng bây giờ tôi đã hiểu ra một điều rằng... kẻ có tội... là tôi!”
Cả người anh ta run lên bần bật. Ông quản giáo Lee đang ngồi cạnh đó
cầm hộp khăn giấy lên rồi đưa vào tay anh. Anh nhận lấy và giật mấy tờ
giấy đưa lên lau những giọt mồ hôi đang chảy dài trên trán.
“Và...”
Anh ta nhìn chằm chằm vào mấy tờ giấy ướt nhẹp mồ hôi rồi lại nói tiếp:
“Và cả việc con người với con người khi nói chuyện phải dùng kính ngữ
với nhau... cả cách gọi “cô” xưng “tôi” khi nói chuyện như thế này nữa.
Thực sự đây là lần đầu tiên tôi biết được những điều ấy... và lần đầu tiên
trong đời tôi thấy ngôn ngữ nước mình thật đẹp, thật phong phú”.
