Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
- 25 -
TRÊN NHỮNG HÒN ĐẢO VĨNH PHÚC
Những trái sung đang rơi từ trên cây xuống; những trái sung mơn mởn ngọt
ngào, khi rơi xuống đất thì lớp da đỏ bọc ngoài vỡ tung. Ta là một cơn gió
từ phương Bắc thổi đến cho những trái sung chín rụng.
Thế đó, như những trái sung chín rụng, những lời giảng dạy này của ta
đang rơi rụng xuống các ngươi, hỡi các anh em! Các anh em hãy hút lấy
mật ngọt và phần thịt cơm ngọt ngào của chúng. Chung quanh chúng ta là
mùa Thu và bầu trời trong sáng và buổi xế trưa.
Hãy nhìn xem, biết bao là phong mật tràn trề chung quanh chúng ta! Và
còn gì tuyệt vời hơn là đưa mắt dõi nhìn ra xa, nhìn ra đến những trùng
khơi xa thẳm khi ta đang ở trong sự phong thịnh dư thừa?
Xưa kia, khi hướng nhìn về những trùng khơi thăm thẳm tuyệt mù nọ,
người ta bảo: Thượng đế; nhưng giờ đây, ta đã dạy cho các ngươi nói: Siêu
nhân.
Thượng đế là một sự phỏng đoán: nhưng ta muốn rằng sự phỏng đoán của
các ngươi không được vượt quá ý chí sáng tạo của các ngươi.
Các ngươi có thể sáng tạo nên một Thượng đế? Vậy thì đừng nói đến các
thần linh với ta nữa! Song các ngươi có thể sáng tạo nên Siêu nhân.
Có lẽ không phải là chính các ngươi đâu, hỡi các anh em! Nhưng các ngươi
có thể biến đổi mình thành cha mẹ và tổ tiên của Siêu nhân: ước gì Siêu
nhân là tác phẩm tuyệt vời nhất của các ngươi!
Thượng đế là một phỏng đoán: nhưng ta muốn rằng sự phỏng đoán của các
ngươi phải được giới hạn trong cái có thể suy tưởng được.
Các ngươi có thể suy tưởng Thượng đế? - Nhưng đây là điều cốt yếu của ý
chí tìm cầu chân lý nơi các ngươi: biến đổi tất cả mọi sự thành những thực
tại khả tưởng, khả thị và khả giác đối với con người! Các ngươi phải đẩy tư
tưởng mình đến tận giới hạn cuối cùng của các giác quan!
