ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 129

sinh, cần phải có nhiều đau khổ và nhiều cuộc hóa thân.
Ờ, trong cuộc đời các ngươi, cần phải có những cái chết cay đắng, hỡi
những kẻ sáng tạo! Như thế các ngươi sẽ là những kẻ bảo vệ và biện chính
cho tất cả những gì vô thường phù ảo.
Muốn cho chính kẻ sáng tạo là một đứa trẻ sơ sinh, thì cùng lúc hắn phải
muốn làm mẹ và phải chịu đựng những nỗi khổ đau quằn quại của người
sản mẫu.
Thực ra, ta đã bước theo con đường mình xuyên qua trăm linh hồn, trăm
chiếc nôi và nỗi thống khổ của sự sinh nở. Nhiều phen ta đã giã từ vĩnh
biệt, ta hiểu rõ cơn đau xé lòng của những giờ phút tối hậu.
Nhưng đây là điều mà ý chí sáng tạo cùng vận mệnh của ta ước muốn.
Hoặc giả, nói một cách chân thật hơn: vận mệnh ấy, chính là điều ta đã ước
muốn.
Mọi cảm giác trong ta đều đau đớn và bị giam cầm tù hãm: nhưng luôn
luôn ý chí ta hiện đến như kẻ giải phóng và kẻ mang đến niềm vui.
Ý chí giải phóng chúng ta: đấy là quan niệm đích thực về ý chí và tự do; -
đấy là điều mà Zarathustra giảng dạy cho các ngươi.
Đừng ước muốn nữa, đừng phán đoán nữa, đừng sáng tạo nữa! Ôi! Ước sao
sự chán ngán vĩ đại triền miên đó đừng bao giờ xâm chiếm hồn ta!
Trong sự truy tầm tri thức, ta chỉ cảm thấy cuồn cuộn trong mình niềm hân
hoan của ý chí, nỗi hân hoan được sinh sản và biến dịch; và nếu có sự thơ
dại hồn nhiên trong tri thức ta, chính vì trong đó có ý chí muốn sinh sản.
Ý chí ấy đã lôi kéo ta xa khỏi Thượng đế cùng các thần linh: ta còn sáng
tạo được gì nếu như đã có các thần linh hiện hữu?
Nhưng ý chí sáng tạo nóng bỏng của ta luôn xô đẩy ta về với loài người
như chiếc búa bị đẩy ập xuống viên đá.
Hỡi ôi! Ôi loài người, trong đá cứng đó một hình ảnh đang thiếp ngủ, hình
ảnh của những hình ảnh của ta! Hỡi ôi! Tại sao hình ảnh ấy phải ngủ yên
trong tảng đá cứng rắn và xấu xí nhất?
Giờ đây chiếc búa của ta đập túi bụi, đập phũ phàng tàn bạo vào nhà tù đó.
Tảng đá vỡ tung ra nhiều mảnh: nào có hệ gì!
Ta muốn tựu thành hình ảnh đó: vì một bóng ma đã đến viếng ta, - điều im