Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
- 29 -
VỀ ĐÁM TIỆN DÂN
Cuộc đời là một suối nguồn hoan lạc, nhưng bất cứ nơi nào có đám tiện dân
đến uống thì mọi suối nguồn đều bị nhiễm độc.
Ta yêu tất cả những gì sạch sẽ; song ta không thể nhìn những chiếc mõm
nhăn nhó và cơn khát của những kẻ nhơ bẩn.
Bọn chúng đã đưa mắt nhìn xuống đáy nguồn, giờ đây nụ cười kinh tởm
của bọn chúng phản chiếu từ đáy sâu.
Bọn chúng đã làm nhiễm độc nước thánh bởi lòng tà dục, và khi gọi những
giấc mộng nhơ nhớp của mình là niềm vui, thì bọn chúng cũng làm nhiễm
độc luôn cả những danh từ.
Ngọn lửa phẫn nộ bừng bừng khi bọn tiện dân đem trái tim ẩm ướt của
chúng đến gần; cả tinh thần cũng sôi sục bốc khói khi bọn tiện dân tiến đến
gần ngọn lửa.
Trong bàn tay của đám tiện dân, mọi trái cây đều trở thành ngọt ngào chín
nẫu; cái nhìn chùng lén của bọn chúng đủ làm cho cái cây ăn quả khô héo
lụi tàn.
Đã có hơn một người quay mặt khỏi đời sống, chỉ vì muốn quay lưng lại
với đám tiện dân: họ không muốn chia sẻ nước, lửa cùng hoa trái với bọn
tiện dân.
Đã có hơn một người bỏ đi vào sa mạc chịu cơn khát cháy phổi cùng những
con dã thú chỉ vì họ không muốn ngồi chung quanh bể nước cùng với bọn
chăn lạc đà nhơ bẩn.
Đã có hơn một người, đến như những kẻ hủy diệt và như cơn giông mưa đá
tàn phá những vườn cây ăn trái, - chỉ muốn đạp một đạp vào mõm bọn tiện
dân để chặn họng chúng lại.
Và điều ta thấy khó nhai nuốt nhất không phải là niềm thâm tín rằng cuộc
đời tự nó cần đến lòng thù hận, cái chết và thập giá của những kẻ tử đạo:
