Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
- 31 -
VỀ NHỮNG NHÀ HIỀN TRIẾT NỔI DANH
Tất cả các ngươi, những nhà hiền triết nổi danh, các ngươi đã phụng sự cho
dân chúng và sự mê tín của dân chúng - nhưng các ngươi đã không phụng
sự chân lý! Và chính vì thế mà dân chúng ngưỡng vọng tôn kính các ngươi.
Và cũng chính vì thế dân chúng đã khoan thứ cho sự thiếu Đức tin của các
ngươi, vì nó chỉ là một trò đùa và là một con đường quanh co dẫn về với
dân chúng. Cũng như người chủ để mặc kệ bọn nô lệ của mình và cười cợt
thỏa thích vì sự bồng bột của bọn chúng.
Nhưng kẻ bị dân chúng thù ghét như chó sói bị lũ chó nhà thù ghét, kẻ ấy
chính là tinh thần tự do, kẻ thù của những xiềng xích buộc ràng, kẻ không
hề tôn sùng, và cư ngụ trên những rừng cao.
Xua đuổi họ ra khỏi hang động, - đấy chính là điều mà dân chúng vẫn luôn
luôn gọi là “ý thức về sự công chính phải lẽ”: dân chúng còn kích thích
những con chó dữ tợn nhất của họ để chống lại tinh thần tự do.
“Bởi vì chân lý có ở nơi nào có dân chúng! Khổ thân! Khổ thân cho kẻ nào
tìm kiếm!” - những lời đó cứ vang dội mãi mãi qua mọi thời đại.
Hỡi những nhà hiền triết nổi danh! Các ngươi đã muốn tìm cách đặt định lý
do vững chãi cho sự kính ngưỡng của dân chúng: đấy chính là điều được
các ngươi gọi là “ý chí ước muốn sự thật”.
Và lòng các ngươi luôn luôn nhủ thầm: “Ta đã đến từ dân chúng: và đấy
cũng chính là nơi tiếng nói của Thượng đế đã đến với ta”.
Kiên quyết, khôn ngoan, giảo quyệt như những con lừa, các ngươi luôn
luôn bênh vực cho dân chúng.
Và muốn giao hảo tốt đẹp với dân chúng, nhiều kẻ quyền lực đã bắt kế một
con lừa trước những con ngựa của họ, một nhà hiền triết trứ danh!
Nhưng giờ đây, hỡi các nhà hiền triết trứ danh, ta muốn rằng sau cùng các
ngươi nên vứt bỏ đi bộ da sư tử.
