ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 165

tên khác căn cứ vào sự bất trung của các ngươi không: ta hãy còn chưa biết
được cái tên nào khác.
Thật ra, hỡi những kẻ trốn chạy lang thang, các ngươi đã lìa đời quá sớm
đối với ta! Tuy nhiên các ngươi đã không chạy trốn ta cũng như đã không
chạy trốn các ngươi; ta và các ngươi, cả hai đều vô tội ngây thơ trong sự
bất trung của mình.
Chính vì muốn giết chết ta, người ta đã siết họng các ngươi, hỡi những con
chim ca hót của những hy vọng ta! Ờ, đúng vậy, chính các ngươi, những kẻ
yêu dấu nhất của ta, các ngươi là đích nhắm cho sự độc ác buông tên, - để
tên nhọn kia làm thương tổn tim ta!
Và sự độc ác đã bắn trúng tim ta. Bởi các ngươi đã luôn là tài sản thân thiết
nhất của ta, thứ ta sở hữu và sở hữu được ta: Chính vì thế, các ngươi phải
chết trẻ và lìa đời quá sớm!
Mũi tên đã bắn về vật sở hữu dễ tổn thương nhất của ta: bắn vào chính
ngươi, kẻ có làn da êm mượt lông tơ, và càng giống hơn nữa với một nụ
cười vội tắt khi mới bị nhìn đến.
Nhưng ta muốn nhắn gửi lời này cùng các thù địch của ta: tất cả những vụ
sát nhân này có nghĩa lý gì khi so sánh với điều bọn mi đã ban cho ta.
Điều bọn mi đã ban cho ta còn ác độc gấp trăm ngàn lần những sự sát nhân;
bọn mi đã lấy mất của ta cái bất khả thay thế: đấy là điều ta cần phải nói
với bọn mi, hỡi những thù địch của ta!
Bởi vì bọn mi đã giết chết những ảo tưởng của tuổi thanh xuân và những
phép lạ thân thiết nhất của ta! Bọn mi đã lấy mất của ta những người bạn
chơi, những tinh thần đầy lạc phúc tràn trề! Để tưởng niệm những người
bạn đó, ta đặt lên đây vòng hoa này cùng lời nguyền rủa.
Lời nguyền rủa nhắm vào bọn mi, hỡi những thù địch của ta! Bởi vì bọn mi
đã chặt đứt niềm lạc phúc vĩnh cửu trong ta, như một âm thanh bị vỡ vụn
trong đêm tối lạnh giá. Ta đã chỉ kịp nhìn nó lấp lánh trong thoáng qua như
một cái nhìn linh thánh.
Một ngày kia, vào một giờ thuận tiện, sự trinh khiết của ta đã bảo cùng ta:
“Đối với ta, tất cả mọi hữu thể đều phải là linh thánh thiêng liêng!”
Lúc bấy giờ, bọn mi đã tấn công ta bằng những con ma nhơ bẩn. Hỡi ôi!