ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 171

tận những cội rễ của trái tim nó hay chưa!
Bất luận gặp gỡ sinh thể nơi nào, ta đều gặp thấy ý chí cường lực; và ngay
cả trong ý chí của kẻ vâng phục, ta cũng tìm thấy ý chí muốn làm chủ nhân.
Kẻ yếu phải phụng sự cho kẻ mạnh, đấy là điều mà ý chí hắn bắt hắn ngả
theo, một ý chí đến phiên nó muốn làm chủ nhân của cái gì còn yếu hơn nó.
Đấy là niềm vui duy nhất mà ý chí ấy không muốn khước từ.
Cũng giống như kẻ thấp hèn vâng phục kẻ cao đại nhất, để đến lượt mình
được hưởng vui sướng và quyền lực đối với kẻ thấp hèn nhất, cũng thế, kẻ
cao đại tột vời nhất trong tất cả vẫn còn vâng phục và đánh liều sinh mạng
mình để đạt đến quyền lực.
Đấy là sự vâng phục của kẻ cao đại nhất; sự vâng phục chứa đầy liều lĩnh,
nguy hiểm, bạt mạng, đánh đu với cái chết.
Bất luận nơi nào con người hiến tế, phụng sự và đưa mắt nhìn yêu thương
trìu mến, nơi đó cũng có ý chí muốn làm chủ nhân. Chính nhờ những con
đường quanh co khuất khúc, kẻ yếu đuối nhất đã lẻn vào trong pháo đài,
vào tận quả tim kẻ mạnh nhất, - ở đó hắn đánh cắp quyền lực.
Chính đời sống đã thổ lộ với ta niềm bí ẩn sau đây. - “Này, nó bảo ta, ta là
cái phải luôn tự vượt bỏ chính mình.
Thực ra, dẫu mi có gọi đó là ý chí sáng tạo hay bản năng hướng đến mục
tiêu, hướng đến một cái gì cao nhã nhất, xa vời nhất, đa tính nhất, thì tất cả
điều đó đều như nhau, và đấy cũng là một bí mật độc đáo duy nhất.
Ta thích chẳng thà suy tàn tiêu diệt còn hơn là khước từ khát vọng độc nhất
ấy; thực vậy, nơi nào có sự tàn tạ, sự rơi rụng của những chiếc lá, nơi đó
đời sống tự hy sinh chính mình, - để đạt tới quyền lực.
Ta phải là sự chiến đấu, sự biến dịch, mục tiêu và sự chống đối giữa các
mục tiêu. Hỡi ôi! Kẻ nào đoán chừng được ý chí của ta, chắc hẳn cũng
đoán được rằng những con đường hắn phải bước theo sẽ quanh co khuất
khúc ngần nào!
Dẫu có sáng tạo nên vật gì và có yêu thương nó cách nào đi nữa, ta cũng
phải lập tức biến thành thù địch của nó và thù địch của tình yêu ta: ý chí ta
ra lệnh như thế.
Và mi nữa, mi, kẻ tìm kiếm yêu thương tri thức, mi chỉ là con đường mòn