Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
- 35 -
VỀ SỰ CHIẾN THẮNG TỰ THÂN
“Ý chí truy cầu chân lý”, đấy là tên mà các ngươi, những kẻ khôn ngoan
hiền triết bậc nhất, dùng để gọi sức mạnh thúc đẩy làm các ngươi đầy khao
khát nồng nàn, có phải thế không?
Ý chí muốn đạt đến tính khả tưởng của mọi hữu thể: ta gọi ý chí của các
ngươi như thế đó!
Các ngươi muốn làm cho mọi cái đang hiện thể đều trở thành khả tưởng,
bởi vì các ngươi hồ nghi có căn cứ rằng mọi cái đang hiện thể đã hoàn toàn
là khả tưởng.
Mọi cái gì đang hiện thể đều quy phục và gấp lại theo ý các ngươi. Ý chí
các ngươi đòi hỏi như thế.
Tất cả mọi sự phải trở thành dịu dàng nhẵn nhụi và phải quy phục tinh thần
như là tấm gương và phản ánh của tinh thần.
Đấy là tất cả ý chí của các ngươi, hỡi những kẻ hiền triết nhất trong số các
hiền triết; đấy là một ý chí cường lực, ngay cả khi các ngươi nói về “thiện”
“ác” và đưa ra những phán đoán giá trị.
Các ngươi muốn sáng tạo nên một thế giới để các ngươi có thể quỳ gối
sùng bái: đấy là hy vọng cuối cùng, là cơn say sưa tối hậu của các ngươi.
Cố nhiên, những người tâm trí đơn sơ, đám đông dân chúng, giống như một
con sông trên đó bồng bềnh một chiếc thuyền trôi. Mang mặt nạ và long
trọng ngồi trên thuyền là những phán đoán về giá trị.
Các ngươi đã phóng đặt ý chí cùng những giá trị của các ngươi trên dòng
sông biến dịch; những tin tưởng của dân chúng về thiện ác biểu lộ cho ta
thấy một ý chí cường lực rất cổ xưa.
Chính các ngươi, hỡi những nhà hiền triết khôn ngoan nhất, các ngươi cùng
ý chí thống trị trỗi vượt của các ngươi đã đặt những người khách như thế
vào trong thuyền ấy, đã trang điểm cho họ bằng những trang sức và những
