Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
- 36 -
VỀ NHỮNG CON NGƯỜI CAO NHÃ
Đáy biển cưu mang trong hồn ta thì tĩnh lặng. Ai là kẻ đoán được rằng nó
ẩn giấu những con quái vật vui tươi?
Biển sâu của ta bất động tịch nhiên, nhưng nó lấp lánh những ẩn ngữ cùng
những tiếng cười bập bềnh.
Hôm nay ta đã gặp một con người cao nhã, một con người nghiêm trang bệ
vệ, một kẻ khổ hạnh của tinh thần: ồ! Linh hồn ta đã cười ngặt nghẽo trước
vẻ xấu xí của hắn!
Ngực phồng căng như kẻ hít đầy không khí, con người cao nhã đứng đấy,
im lặng:
Trang sức bằng những chân lý xấu xí khủng khiếp, chiến lợi phẩm sau cuộc
săn, và mặc những bộ quần áo tả tơi; trên người hắn cũng trang điểm nhiều
gai - nhưng ta chẳng hề thấy có lấy một đóa hoa hồng.
Hắn còn chưa học biết được tiếng cười và vẻ đẹp. Vẻ mặt ủ rũ buồn rầu, tay
thợ săn đó vừa trở về từ khu rừng tri thức.
Hắn đã từ cuộc chiến trở về với những con dã thú: nhưng sự nghiêm trang
trì trệ của hắn hãy còn bộc lộ một con dã thú - một con dã thú chưa bị chế
phục.
Hắn vẫn đứng đó như một con hổ sắp nhảy chồm lên, song ta không ưa
những linh hồn căng thẳng như linh hồn hắn.
Hỡi các bạn, các bạn sẽ bảo ta rằng không nên tranh luận về sở thích và
màu sắc. Nhưng cả cuộc đời là trường chiến đấu xoay quanh những sở
thích cùng những màu sắc.
Sở thích vừa là quả cân, vừa là chiếc cân; và khốn thay cho tất cả sinh vật
nào muốn sống mà không có sự tranh đấu về những quả cân, chiếc cân
cùng người sử dụng cân!
Con người cao nhã đó chán ngán tính cao nhã của mình, lúc bấy giờ hắn sẽ
