Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
- 39 -
VỀ NHỮNG NHÀ HỌC GIẢ
Lúc ta đang nằm ngủ, thì có một con cừu đến gặm vòng hoa trường xuân
trên đầu ta; trong khi gặm ăn, cừu nọ be be: “Zarathustra không còn là một
học giả nữa”.
Sau đó con cừu bỏ đi với bộ dạng vênh vang kiêu hãnh. Một đứa trẻ đã
thuật lại cho ta nghe câu chuyện này.
Ta thích nằm dài nơi nào có những đứa trẻ chơi đùa, nằm dài theo bức
tường đổ nát rêu phong, giữa những cây thảo nhi và cây anh túc màu đỏ.
Ta hãy còn là một học giả đối với các đứa bé thơ ngây và cả đối với những
cây thảo nhi và cây anh túc màu đỏ. Chúng hoàn toàn hồn nhiên vô tội
ngay cả trong sự hung tợn của mình.
Nhưng ta không còn là một học giả đối với những con cừu. Đấy là số phận
của ta - xin chúc phúc cho số phận đó!
Bởi vì, đây là sự thật: ta đã rời khỏi căn nhà những học giả và đã đóng ập
cửa lại sau lưng ta.
Linh hồn khát khao của ta đã ngồi chung bàn với bọn chúng quá lâu, ta
không như bọn chúng, được huấn luyện để theo đuổi tri thức như để đập vỡ
những hạt hồ đào.
Ta yêu mến tự do và khí trời trên mặt đất tươi mát phiêu diêu; ta thích được
nằm ngủ yên trên những tấm da bò còn hơn là ngủ trên những lễ mạo tôn
vinh cùng những phẩm giá đáng tôn kính của chúng.
Ta quá nồng nàn và bị thiêu hủy cháy bỏng vì những tư tưởng của chính
mình: chúng thường làm ta hụt mất cả hơi thở. Lúc đó, ta phải bước ra
ngoài bầu trời cao rộng khoảng khoát, xa những căn phòng chứa đầy bụi
bặm.
Nhưng rồi cả bọn chúng cũng ngồi mát mẻ dưới bóng cây tươi mát: khắp
nơi, bọn chúng chỉ muốn làm những khán giả và bọn chúng cẩn trọng
