“bầu trời” dịch chữ Himmel, còn có nghĩa nữa là thiên đàng, không thể
dịch được cả hai nghĩa trong cùng một chữ.
“Bởi sự ngẫu nhiên tình cờ” trong nguyên bản là von Ohngefãhr, còn có
thể hiểu là: “đức ngài Ngẫu Nhiên”, vì ở đây Nietzsche dùng Ohngefãhr
như một danh từ riêng với tước hiệu von ở trước để chỉ thuộc dòng quý tộc.
