Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
Phần một - 1
Tự ngôn của Zarathustra
ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ
Tác phẩm dành cho tất cả
và không dành cho một ai.
Năm ba mươi tuổi, Zarathustra rời xứ và hồ lên núi. Trên núi cao,
Zarathustra hưởng thụ tinh thần và nỗi cô đơn của mình triền miên không
hề mỏi mệt trong suốt mười năm. Nhưng sau cùng, tâm hồn Zarathustra
biến đổi; một buổi sáng nọ, thức giấc cùng bình minh, Zarathustra tiến đến
trước mặt trời và thốt ra những lời sau:
Hỡi thiên thể vĩ đại kia! Hạnh phúc của mi sẽ ra sao nếu không có những
người mà mi soi chiếu?
Mười năm nay kể từ khi đến với hang đá của ta, mi sẽ chán nản mệt mề với
ánh sáng và quỹ đạo của mi, nếu không có ta cùng con ó và con rắn của ta.
Nhưng chúng ta đã đợi chờ mi mỗi sáng mai, chúng ta đã dùng phần dư
thừa của mi và đã cảm tạ mi.
Giờ đây, ta đã chán ngán sự khôn ngoan của ta, như con ong đã hút quá
nhiều mật. Ta cần có những bàn tay vươn về với ta.
Ta muốn ban cho và phân phát, mãi đến lúc những kẻ hiền minh giữa loài
người lại trở nên hạnh phúc vì sự điên cuồng của họ, và những kẻ nghèo
nàn được sung sướng vì sự giàu có của mình.
Chính vì thế ta phải đi xuống tận những chiều sâu tương tự như mi mỗi
buổi chiều khi mi biến mình sau biển cả, mang theo ánh sáng rạng rỡ cho
thế giới dưới lòng đất, hỡi vì tinh tú giàu sang vô lượng kia!
Ta phải biến mất như mi, ta phải lặn tắt
- nói theo những người mà ta
khát khao xuống cùng họ.
Vậy thì, hỡi con mắt tĩnh lặng kia ơi, hãy chúc phúc cho ta, mi, kẻ có thể
