2
Khoái lạc - đối với tất cả những kẻ khổ hạnh khinh miệt thân xác, là mũi
nhọn để kích thích, là chiếc đài để bêu xấu kẻ phạm tội nặng; đó là “thế
giới” bị nguyền rủa nơi tất cả những kẻ nuôi ảo giác về thế giới bên kia: bởi
vì khoái lạc miệt thị và làm mê loạn tất cả những học thuyết rối loạn.
Khoái lạc - đối với đám tiện dân, đó là ngọn lửa chậm thiêu đốt; đối với
những khu rừng bị mọt ruỗng và những khúc vải xoắn lợm giọng, đó là
chiếc hỏa lò ngấu nghiến.
Khoái lạc - đối với những tâm hồn tự do thì đó là sự ngây thơ phóng dật
khơi vơi, là hạnh phúc điền dã trên mặt đất, là sự tri ân quá thừa thãi tương
lai đối với hiện tại.
Khoái lạc - đấy chỉ là thuốc độc dịu ngọt cho những kẻ cằn cỗi điêu tàn,
nhưng đối với những kẻ mang ý chí của con mãnh sư, thì đó là chất thuốc
bổ tuyệt diệu nhất, chất rượu của men nồng mà người ta dè dặt giữ gìn một
cách kính cẩn thiêng liêng.
Khoái lạc - là vĩnh phúc tuyệt vời nhất, biểu tượng của hạnh phúc và hy
vọng tối thượng. Bởi vì đối với nhiều thứ, đã hứa hẹn sự hợp nhất và còn
hơn là sự hợp nhất,
- đối với nhiều thứ còn xa lạ với nhau hơn là người đàn ông xa lạ với người
đàn bà: có ai đã từng hiểu trọn vẹn sự kiện người đàn ông và người đàn bà
xa lạ với nhau biết đến chừng nào?
Khoái lạc - song le, ta muốn chắn rào quanh những tư tưởng và vây rào
quanh những lời lẽ ta: ta e rằng những con heo bẩn thỉu cùng những kẻ
bồng bột nhiệt cuồng sẽ xông vào vườn của ta! -
Khát vọng thống trị - đấy là món đồ chơi làm chết người dành cho những
tâm hồn cứng rắn nhất, là cuộc tuẫn đạo khủng khiếp dành cho những kẻ
hung bạo nhất, là ngọn lửa âm u của những giàn hỏa sống.
Khát vọng thống trị - đấy là chiếc phanh dữ tợn được đặt vào những dân tộc
phù phiếm nhất, là sự hổ thẹn của tất cả những đức hạnh bất xác, cưỡi trên
tất cả những lòng kiêu hãnh.
