22
Nếu bọn chúng có cơm ăn mà không phải tốn hao gì cả, thì quả là điều bất
hạnh! Bọn chúng la hét đuổi theo những gì? Sự duy trì bọn chúng, đó là chủ
đề duy nhất mà bọn chúng duy trì.
Thời bọn chúng cần phải sống một
cuộc đời cứng rắn khắc bạc!
Đấy là những con thú săn mồi: trong việc “cần lao” của chúng, cũng có cả
sự cướp bóc; trong “lợi tức” của chúng, cũng có cả sự giảo quyệt! Chính vì
thế, bọn chúng cần phải sống một đời sống cứng rắn, khắc bạc!
Bọn chúng phải trở nên những con thú săn mồi tuyệt hảo nhất, tinh tế hơn,
giảo quyệt hơn, những con thú giống người hơn: bởi vì con người là con
thú săn mồi tuyệt diệu vô song.
Con người đã học các đức tính từ mọi con vật; chính vì thế, con người đã
sống cuộc đời cứng rắn, khắc bạc nhất trong tất cả các loài thú.
Chỉ có những con chim là còn bay cao trên đầu người. Và nếu con người lại
học bay được nữa thì, hỡi ôi! còn có chiều caonào mà tính tham lam háu
mồi của hắn lại không xông xáo bay vụt đến!
23
Ta muốn rằng đàn ông và đàn bà phải như thế đấy, đàn ông thì có khả năng
chinh chiến, đàn bà thì có khả năng sinh nở, nhưng cả hai đều phải có khả
năng nhảy múa bằng cả đầu óc lẫn chân tay.
Mỗi ngày qua đều xem như đã bị hư mất, nếu ít nhất ta không nhảy múa lấy
một lần. Và tất cả chân lý nào chẳng gây nổi nơi ta ít ra một tràng cười
vang dội, thì đấy chính là sự sai lầm chứ không phải chân lý.
24
Hãy cẩn trọng đề phòng phương thức kết thúc những cuộc hôn nhân của
các ngươi, hãy cẩn trọng đề phòng để đấy không phải là một kết thúc bậy
bạ! Các ngươi đã kết thúc quá sớm: vì thế hậu quả là có một sự tan vỡ cắt
