- là chính mặt trời và ý chí tàn liệt của mặt trời, sẵn sàng phá hủy trong
chiến thắng;
Hỡi ý chí, sự ngưng dứt mọi khốn khổ điêu linh! Mi, sự tất yếu của ta! Hãy
bảo tồn gìn giữ ta cho một chiến thắng lớn lao!”
Zarathustra đã nói như thế.
“ta là một khai đề cho những tay chơi tuyệt diệu hơn! Ta là một gương
mẫu!” Nietzsche chơi chữ Vorspiel: khai đề và Beispiel: gương mẫu, thí dụ.
Unterhalt: sự duy trì; Unterhaltung: vừa có nghĩa sự duy trì, vừa có
nghĩa là sự giải trí, vui đùa. Bản Việt ngữ bỏ mất nghĩa thứ hai.
Nietzsche chơi chữ Eheschliessen: sự kết ước hôn nhân và chữ
Ehebrechen nghĩa đen là phá vỡ hôn nhân; nghĩa thông dụng là: ngoại tình.
“Biết đâu lời hứa hẹn thề thốt của chúng mình chỉ là một lỗi lầm ngộ
nhận?” Nietzsche chơi chữ Versprechen: sự hứa hẹn, thề thốt, và Versehen:
lỗi lầm ngộ nhận. Phân tích ra, hai chữ này còn dẫn tới một liên tưởng
khác: trong chữ versprechen có sprechen là “nói” và trong chữ versehen có
sehen là “nhìn”.
“Xã hội loài người là một mưu định thí nghiệm, một sự tìm kiếm trường
kỳ”, thêm một lối chơi chữ nữa mà Nietzsche thường sử dụng với hai chữ
versuchen:thử nghiệm, mưu định, toan tính và suchen: tìm kiếm.
