Ta, Zarathustra, kẻ phát ngôn của đời sống, kẻ phát ngôn của thống khổ, kẻ
phát ngôn của vòng tròn trầm luân vô hạn, - ta đang kêu gọi mi, hỡi tư
tưởng sâu thẳm nhất của ta!
Ồ, nỗi hân hoan bùng vỡ trong hồn ta! Mi đang đến rồi đó, - ta nghe âm
vọng tiếng bước chân mi! Hố thẳm của ta đang lên tiếng. Ta đã quay chiều
sâu thẳm tối hậu của ta về với ánh sáng!
Ồ, niềm vui! Hãy đến đây! Hãy đưa tay cho ta nắm! - A, để yên! Á! À! -
Kinh tởm! Quá kinh tởm! - Khốn khổ cho ta!”
2
Nhưng khi Zarathustra vừa thốt xong những lời này thì hắn ngã lăn xuống
đất như một người chết, rồi cứ nằm dài như thế rất lâu, như một người đã
trút linh hồn. Khi định thần lại, Zarathustra tái xanh, run rẩy, hắn cứ nằm
dài ra như thế, và luôn mấy hôm liền chẳng thiết gì ăn uống. Hắn ở trong
tình trạng ấy suốt bảy ngày; trong khi đó con ó và con rắn ngày đêm túc
trực chẳng rời, trừ đôi lúc con ó bay ra ngoài tìm lương thực. Con ó đặt trên
thảo sàng của Zarathustra tất cả những gì đem về trong đôi vuốt nhọn, đến
nỗi cuối cùng Zarathustra nằm trên một thảo sàng đầy rơm vàng đỏ, đầy
nho, táo, cỏ thơm và trái thông. Dưới chân Zarathustra, nằm dài hai con
cừu mà con ó phải khó khăn lắm mới xoáy được của mấy gã chăn chiên.
Cuối cùng, sau bảy ngày, Zarathustra ngồi dậy. Hắn đưa tay cầm lấy một
quả táo, đặt lên mũi ngửi và thấy rằng mùi vị quả táo thơm ngon dễ chịu.
Lúc bấy giờ, con ó và con rắn tin rằng đã đến lúc ngỏ lời với Zarathustra.
Chúng bảo:
“Hỡi Zarathustra, ngài đã nằm yên như thế bảy ngày rồi với đôi mắt nặng
trĩu u sầu, giờ ngài không muốn đứng dậy sao?
Hãy ra khỏi hang đá: thế giới đang chờ đợi ngài như một khu vườn. Ngọn
gió đang đùa giỡn với những làn hương trĩu nặng đang muốn bay đến cùng
ngài; và tất cả những con suối đều muốn quấn quít theo bước chân ngài.
Trong khi ngài nằm cô tịch triền miên suốt bảy ngày liền, vạn vật đều thở
dài than tiếc. Bây giờ xin ngài hãy bước ra ngoài hang đá! Vạn vật muốn
làm những y sĩ chữa trị cho ngài!
