Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
- 58 -
KẺ BÌNH PHỤC
1
Một buổi sáng nọ, ít lâu sau khi trở về hang đá, Zarathustra bỗng phóng
mình đứng vụt dậy từ thảo sàng rồi vừa la hét bằng một giọng khủng khiếp,
hắn vừa vung tay múa chân xua đuổi như thể trên thảo sàng của hắn có một
kẻ nào khác cứ nằm ì ra đó không muốn đứng dậy: tiếng hét của
Zarathustra vang dội ồn ào đến nỗi con ó và con rắn kinh hãi tiến lại gần
hắn và trong tất cả các hang động gần bên hang động của Zarathustra, tất cả
mọi con thú đều phóng mình chạy trốn, - bay, lượn, bò, nhảy, tùy loài có
cánh hay có chân. Nhưng Zarathustra đã thốt ra những lời như sau:
“Hỡi tư tưởng cao thẳm u trầm, hãy đứng dậy, hãy lộ diện ra từ những hố
thẳm của ta! Hỡi con rồng đang say ngủ, ta là tiếng gà gáy và là bình minh
của mi: hãy đứng dậy, đứng dậy mau! Giọng nói ta cuối cùng sẽ đánh thức
mi dậy!
Hãy gỡ nút bịt tai mi ra; hãy lắng nghe đây! Bởi vì ta muốn nghe hiểu mi!
Đứng dậy, đứng dậy mau! Ở đây có đủ sấm sét để cho ngay cả những mộ
phần cũng nghe thấu được!
Hãy dụi mắt để xua đuổi giấc ngủ của mi cùng mọi sự nặng nề mù quáng.
Hãy nghe ta bằng cả đôi mắt của mi nữa: giọng nói của ta là một phương
dược, ngay cả đối với những kẻ bị mù lòa khi mới sơ sinh.
Và khi đã thức dậy rồi, mi sẽ thức tỉnh mãi mãi như thế. Ta không có thói
quen đánh thức những tổ tiên cổ đại dậy để rồi sau đó bảo họ tiếp tục ngủ
lại!
Mi nhích động, dang duỗi tay chân, mi há miệng ngáp dài? Hãy đứng dậy,
đứng dậy mau! Điều cần yếu nơi mi không phải là há miệng ngáp dài mà là
phải nói nên lời! Zarathustra đang gọi mi - Zarathustra, kẻ vô tín ngưỡng!
