ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 310

Hỡi hồn ta, ta đã ban cho mi những tên gọi mới và những đồ chơi sặc sỡ, ta
đã gọi mi là “định mệnh”, là “vòng tròn của những vòng tròn”, là “quả
chuông màu thiên thanh vĩnh thúy”.
Hỡi hồn ta, ta đã ban phát cho lãnh địa của mi tất cả mọi trí huệ mi cần
uống lấy, tất cả mọi thứ rượu mới và cả những rượu của trí huệ, những thứ
rượu nồng được cất chứa từ một thời cổ xưa vô tận.
Hỡi hồn ta, ta đã đổ trút vào mi mọi mặt trời, mọi đêm tối, mọi im lặng,
mọi khát khao, - lúc bấy giờ đối với ta, mi lớn mạnh lên như một gốc nho.
Hỡi hồn ta, giờ đây mi đứng đó, giàu có, nặng nề, một gốc nho với những
vú sữa căng phồng, với những chùm nho vàng óng sum suê:
Một gốc nho đầy đặn, nặng nề hạnh phúc, đợi chờ trong sự giàu có, và lại
còn hổ thẹn trong sự đợi chờ.
Hỡi hồn ta, giờ đây chẳng nơi nào còn có một linh hồn yêu thương chan
chứa, ôm ấp bao phủ và mênh mông hơn nữa! Còn có nơi nào mà tương lai
và quá khứ lại gần gũi hơn là nơi mi?
Hỡi hồn ta, ta đã ban hết cả cho mi, bàn tay ta đã trút sạch hết cho mi. - Và
giờ đây! Giờ đây mi mỉm cười bảo ta, lòng đầy sầu muộn: “Kẻ nào trong
hai chúng ta phải thốt lời cảm tạ?
- Há chẳng phải kẻ ban cho phải cảm tạ kẻ thuận lòng nhận lấy? Ban cho há
chẳng phải là một nhu cầu? Nhận lấy há chẳng phải vì lòng thương hại?
Hỡi hồn ta, ta biết nụ cười nở trên nỗi u sầu của mi rồi: sự giàu có tràn trề
quá độ giờ đây đang đưa đôi tay đầy khát vọng ra!
Sự sung mãn của mi đưa đôi mắt nhìn lên những mặt biển gầm thét, nó tìm
kiếm và đợi chờ; khát vọng vô hạn của sự sung mãn lấp loáng qua bầu trời
tươi cười của đôi mắt mi!
Và thực ra, hỡi hồn ta, ai nhìn thấy nụ cười của mi mà không rơi nước mắt?
Ngay cả những thiên thần cũng rơi lệ khi nhìn thấy lòng hảo tâm vô tận
trong nụ cười của mi.
Chính hảo tâm của mi, hảo tâm bao la vô tận của mi, không muốn than vãn,
khóc la: và hỡi hồn ta ơi, nụ cười của mi lại ước muốn những dòng lệ đăng,
và miệng mi run rẩy thèm thuồng những tiếng nức nở.
“Mọi dòng lệ há chẳng phải là một lời than vãn? Và mọi lời than vãn chẳng