Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
- 59 -
VỀ NỖI KHÁT VỌNG MÊNH MÔNG
Hỡi hồn ta, ta đã dạy mi nói “Hôm nay”, cũng như “Ngày kia” và “Thuở
nọ”, ta đã dạy mi nhảy múa vòng tròn bên trên tất cả những gì đã hiện thể ở
đây, ở kia và ở chỗ khác.
Hỡi hồn ta, ta đã giải phóng mi khỏi mọi xó ngách, ta đã tránh cho mi khỏi
bụi bặm, mạng nhện và ánh sáng lờ mờ.
Hỡi hồn ta, ta đã lau rửa mi khỏi mọi sự hổ thẹn nhỏ nhen, mọi đức hạnh ti
tiện và ta đã thuyết phục mi đứng trần truồng dưới đôi mắt nóng bỏng của
mặt trời.
Với cơn dông bão mang tên “tinh thần”, ta đã thổi ào qua biển đen sâu
thẳm của mi, ta đã xua tan những đám mây và đã siết cổ kẻ siết cổ cắt họng
tên là “tội lỗi”.
Hỡi hồn ta, ta đã cho mi được quyền nói lên tiếng “Không” như dông bão,
và nói lên tiếng “Vâng” như bầu trời rộng mở nói “Vâng”: giờ đây mi tĩnh
lặng vô ngần như ánh sáng, mi xuyên thấu qua những cơn bão khước từ
phủ nhận.
Hỡi hồn ta, ta đã trả lại cho mi niềm tự do bát ngát thênh thang đối với
những gì được sáng tạo và những gì vô sinh; và còn có ai cảm nhận được
như mi nỗi khoái lạc tràn trề của tương lai?
Hỡi hồn ta, ta đã trả lại cho mi lòng khinh bỉ, không phải lòng khinh bỉ như
sự gặm khoét của loài mọt gỗ, mà là lòng khinh bỉ lồng lộng ngút ngàn đầy
từ ái thương yêu, yêu thương say đắm nhất khi mình phải khinh bỉ nhất.
Hỡi hồn ta, ta đã dạy cho mi cách thuyết phục khuyến dụ đến độ chính
những căn để cũng thuận theo ý mi: giống như mặt trời thuyết phục biển cả
dâng cao đến tận chiều cao của nó.
Hỡi hồn ta, ta đã cất khỏi mi mọi sự vâng lời, mọi sự quy phục và nô lệ;
chính ta đã ban cho mi cái tên “Kẻ dứt bặt thống khổ” và “Định mệnh”.
