Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
- 61 -
BẢY ẤN TÍCH
(hay là KHÚC CA THUẬN mệnh)
1
Giá gì ta là một bốc sư đầy óc tiên tri đang bước đi trên một triền núi cao
giữa hai vùng biển,
- bước đi giữa quá khứ và hiện tại, như một đám mây nặng nề, - kẻ thù của
mọi thung lũng ngột ngạt, của mọi cái gì mệt nhọc và không thể sống nổi
hoặc chết đi:
- sẵn sàng lóe lên ánh chớp giữa lòng trường dạ tối tăm, sẵn sàng nhoáng
lên tia sáng giải thoát, chất chứa đầy những lằn chớp khẳng định xác ngôn,
những lằn chớp cười vang tiếng “Vâng” thuận mệnh! Sẵn sàng giáng những
tiếng sấm tiên tri:
- nhưng hạnh phúc thay kẻ nào chất đầy sấm chớp như thế!
Thực ra, hắn phải bị treo lơ lửng trên đỉnh cao rất lâu, như một cơn dông
mù mịt, cơn dông mà một ngày kia sẽ phải thắp lên ánh sáng của tương lai!
Ồ! Làm thế nào ta không ngưỡng vọng đến vĩnh cửu, ngưỡng vọng chiếc
vòng của những chiếc vòng, - chiếc vòng của sự hồi quy?
Ta hãy còn chưa tìm thấy người đàn bà mà ta muốn cùng nàng sinh con,
nếu đó không phải là chính người ta đang yêu dấu: bởi vì ta yêu nàng, hỡi
Thiên thu!
Bởi vì ta yêu nàng, hỡi Thiên thu!
2
Giá gì có lúc cơn giận dữ của ta đập vỡ các lăng tẩm, đẩy lùi các trụ biên
thùy, xô ùa những bảng giá trị cũ vỡ vụn xuống các hố sâu:
