Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
PHẦN THỨ TƯ - 62 -
LỄ HIẾN MẬT
Hỡi ôi! Trên trái đất này còn có nơi nào người ta phạm phải những điên
cuồng vĩ đại hơn là những kẻ có lòng thương xót? Và trên mặt đất còn có gì
gây ra nhiều thống khổ cho bằng cơn điên cuồng của những kẻ có lòng
thương xót?
Khốn thay cho kẻ nào yêu thương mà lại không có một đỉnh cao vượt lên
bên trên lòng thương hại của mình!
Một ngày nọ, Quỷ sứ bảo ta như thế này: “Cả Thượng đế cũng có hỏa ngục
của ngài: đó là tình yêu loài người nơi Thượng đế”.
Và mới đây, ta đã nghe Quỷ sứ bảo như sau: “Thượng đế đã chết; chính
lòng thương xót loài người của Thượng đế đã giết chết Thượng đế”.
Zarathustra
Về những kẻ có lòng thương xót
Những ngày, những tháng, những mùa Xuân lại trôi qua trên tâm hồn
Zarathustra, hắn chẳng để tâm đến; nhưng mái tóc Zarathustra giờ đây đã
bạc phau. Một ngày nọ, Zarathustra ngồi trên một tảng đá trước hang lặng
im tĩnh mặc nhìn vào cõi xa xăm - bởi vì từ nơi này, ta nhìn thấy được biển
cả, biển cả xa hút bên trên những hố thẳm quanh co khúc khuỷu. Hai con
thú tư lự xoay quanh Zarathustra rồi sau cùng dừng lại trước mặt hắn.
