ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 324

“Hỡi Zarathustra, chúng lên tiếng hỏi, ngài đang đưa mắt dõi tìm hạnh phúc
mình chăng?” Zarathustra trả lời: “Sá gì hạnh phúc! Từ lâu rồi ta không còn
khát vọng đến hạnh phúc nữa, ta khát vọng công trình của ta”.
Hai con thú tiếp lời: “Hỡi Zarathustra, ngài thốt lên điều ấy như một kẻ đã
chán chường hạnh phúc. Ngài không ngủ trong một hồ hạnh phúc màu
thiên thanh đấy chứ?”
“Đồ hề! Zarathustra mỉm cười trả lời, các ngươi mới khéo chọn ẩn dụ làm
sao! Nhưng các ngươi cũng biết rằng hạnh phúc của ta thì nặng nề và chẳng
giống với một nguồn suối lỏng: hạnh phúc ấy đẩy xô ta và không muốn để
ta ở lại, nó bám chặt vào ta như chất nhựa thông óng vàng nóng chảy”.
Lúc bấy giờ, hai con thú tư lự lại xoay quanh Zarathustra và một lần nữa,
chúng lại đến trước mặt hắn. “Hỡi Zarathustra! chúng lên tiếng - vậy thì vì
lẽ đó mà ngài mãi mãi trở thành vàng óng sậm màu hơn, mặc dầu tóc ngài
muốn nhuốm vẻ bạc trắng và kết bằng cây gai? Nhìn xem kìa, ngài đang
ngồi trong chất nhựa thông vàng óng của ngài!”
“Các ngươi nói nhăng nói cuội gì thế? - Zarathustra vừa cười vừa hỏi lớn.
Thực ra, ta đã báng bổ khi nói đến nhựa thông. Điều đang xảy đến cho ta,
cũng xảy đến cho tất cả mọi trái cây đang chín. Chính chất mật ngọt trong
huyết quản đã làm máu ta thành đậm đặc hơn và cũng làm cho cả tâm hồn
ta im lặng u trầm hơn”.
“Hỡi Zarathustra, sự việc phải như thế - hai con thú tiếp lời và nép sát thân
thể vào Zarathustra. Nhưng ngày hôm nay, ngài không muốn leo lên một
ngọn núi cao hay sao? Khí trời thật trong lành tinh khiết và hôm nay người
ta phân biệt rõ thế giới hơn bao giờ hết”.
Zarathustra trả lời: “Các ngươi nói đúng đó, những lời khuyên của các
ngươi thật tuyệt và rất hợp lòng ta: ngày hôm nay, ta muốn leo lên một đỉnh
núi cao! Nhưng các ngươi hãy làm sao có được chất mật sẵn sàng cho ta
trên đó: chất mật óng vàng thành tầng ong, chất mật vàng, trắng, ngọt ngào,
mát lạnh. Các ngươi nên biết rằng, ta muốn cử hành lễ hiến mật trên núi
cao”.
Nhưng khi Zarathustra đã leo lên đỉnh núi, hắn cho hai con thú tháp tùng
theo hắn quay trở về, và nhận ra rằng mình đang cô đơn heo hút trên đỉnh