Khi Zarathustra đã nói xong những lời này, hắn lại nhìn đám dân chúng lần
nữa, rồi im lặng tự nhủ lòng mình:
Họ đang phá ra cười kìa; họ chẳng hề hiểu ta, miệng ta không hợp cho
những lỗ tai đó.
Liệu ta có phải chọc thủng tai họ để cho họ học nghe bằng mắt? Liệu ta có
phải đánh chũm chọe và la gào như những linh mục thuyết giáo trong tuần
chay? Hoặc giả dân chúng chỉ tin vào những kẻ ăn nói cà lăm?
Họ có một cái gì đó làm họ hãnh diện. Vậy, họ gọi tên cái đang làm họ
hãnh diện là gì? Họ gọi đó là nền văn minh, chính nền văn minh làm họ
khác biệt với kẻ chăn dê.
Chính vì thế, về những người đó, họ không thích nghe chữ “khinh bỉ”. Vậy
thời ta sẽ ngỏ lời với lòng kiêu hãnh của họ.
Ta sẽ nói cho họ nghe về điều đáng khinh bỉ hơn cả: đấy là con người cuối
cùng hay con người hạ đẳng nhất.
Và Zarathustra nói với dân chúng như vầy:
“Đã đến lúc con người tự đặt cho mình một mục tiêu. Đã đến lúc con người
vun trồng mầm mống hy vọng cao đại nhất của mình.
Đất đai con người hiện giờ hãy còn khá màu mỡ. Nhưng một ngày kia, đất
đai ấy sẽ thành khô kiệt nghèo nàn, và chẳng một cây đại thụ nào còn có
thể mọc lên ở đó nữa.
Than ôi! Đã gần đến lúc mà con người không còn bắn vượt qua con người
mũi tên của khát vọng họ, lúc mà dây cung của họ sẽ không thể rung vang
nữa!
Ta nói thật cùng các ngươi điều này: phải còn mang theo mình sự hỗn
mang, mới có thể làm nảy sinh một ngôi sao lung linh điệu vũ. Ta nói thật
cùng các ngươi điều này: các ngươi đang mang trong bản thân mình một sự
hỗn mang.
Hỡi ôi! Đã gần đến lúc mà loài người không còn khai sinh ra những vì sao
mới trên trần thế nữa. Hỡi ôi! Đã gần đến lúc xuất hiện kẻ đáng khinh bỉ
nhất của loài người, kẻ không còn tự biết khinh bỉ chính mình.
Này đây, ta tả cho các ngươi về con người hạ đẳng nhất.
“Tình yêu? Sáng tạo? Khát vọng? Sao trên trời? Mấy cái đó là thứ gì vậy?”
