ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 330

muốn mình là ai đi nữa, hỡi Zarathustra, ngài cũng sẽ không ở trong tình
trạng đó lâu đâu trên đỉnh cao này. Chẳng bao lâu nữa, chiếc thuyền của
ngài sẽ không còn nơi ẩn náu”.
Zarathustra vừa cười vừa hỏi: “Vậy, ta đang ẩn nấp đấy à?” Viên bốc sư trả
lời: “Những làn sóng chung quanh ngọn núi ngài đang dâng lên, dâng mãi
không ngừng, những làn sóng của sự lầm than vô bờ, của sự buồn rầu ảo
não: chẳng mấy chốc chúng sẽ làm nổi thuyền ngài lên và xô dạt ngài đi”.
Lúc bấy giờ, Zarathustra lặng im, kinh ngạc. Viên bốc sư tiếp lời: “Ngài
không nghe gì cả nữa à? Tiếng xào xạc lẫn tiếng vo vo phát ra từ hố thẳm?”
Zarathustra vẫn im lặng, lắng tai: lúc bấy giờ hắn nghe một tiếng thét dài
mà những hố thẳm phát ra và dội trả lại lẫn cho nhau, bởi vì không có hố
thẳm nào muốn giữ lại tiếng kêu ấy, một tiếng kêu bi thống vô ngần.
Sau cùng, Zarathustra lên tiếng: “Hỡi kẻ tiên tri của bất hạnh, đấy là tiếng
kêu thống khổ, tiếng gọi của một người, phát xuất từ một vùng biển đen
nào đó. Nhưng ta có sá gì nỗi thống khổ của loài người! Tội lỗi cuối cùng
được dành cho ta, ngươi có biết tên nó là gì không?”
“Lòng thương xót!” viên bốc sư trả lời với tấm lòng chan chứa khôn ngăn
và y đưa hai tay lên: “Hỡi Zarathustra, tôi đến để kéo ngài tới tội lỗi cuối
cùng ấy!”
Viên bốc sư vừa nói dứt thì tiếng kêu lại vang dội lên lần nữa, tiếng kêu dài
hơn, đầy lo sợ hơn trước, và cũng đã nghe gần hơn. “Zarathustra! Ngài có
nghe chăng? Viên bốc sư hỏi lớn, tiếng kêu ấy nhắm gửi đến ngài, tiếng
thét ấy nhằm kêu gọi ngài đấy: đến đây, đến đây, đến đây đi, đến lúc rồi,
quá đúng lúc rồi!”
Trong khi đó, Zarathustra câm lặng, tâm trí hắn rối loạn bời bời và bị kích
động dữ dội. Sau cùng, hắn lên tiếng hỏi, như một kẻ còn ngập ngừng do
dự: “Ai đang kêu gọi ta dưới kia như thế?”
- Ngài không biết kẻ đó thực à? Viên bốc sư hăng hái trả lời, tại sao ngài lại
giả vờ như thế chứ? Chính con người thượng đẳng đang kêu cứu với ngài!
Zarathustra hỏi lớn, lòng tràn kinh hãi: “Con người thượng đẳng! Y muốn
gì? Y muốn gì cơ chứ? Con người thượng đẳng! Y muốn gì ở đây?” - mồ
hôi rịn đầy thân thể hắn.