ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 331

Nhưng viên bốc sư không trả lời cho nỗi xao xuyến lo âu của Zarathustra, y
lắng nghe, lắng nghe mãi, nghiêng mình trên hố thẳm. Và sự im lặng kéo
dài, y đưa mắt ngoái nhìn ra sau, và thấy Zarathustra đang đứng run rẩy.
Y lên tiếng bằng một giọng đầy buồn bã:
“Hỡi Zarathutra, ngài không có bộ dáng của một kẻ mà hạnh phúc làm cho
xoay cuồng: ngài sẽ phải nhảy múa để đừng bổ ngửa ra sau!
Và nếu ngài lại muốn khiêu vũ trước mặt tôi và làm đủ mọi trò nhảy nhót,
cũng không ai có thể bảo tôi rằng: “Nhìn xem kìa, kia là con người tươi vui
hoan hỉ cuối cùng đang khiêu vũ!”
Nếu có ai muốn leo lên đến đỉnh cao này để tìm kiếm con người hoan hỉ đó,
thời y đã leo lên một cách luống công vô bổ: cố nhiên là y sẽ tìm thấy
những hang động bí mật, những chỗ trú thân cho các ẩn sĩ, nhưng y sẽ
chẳng bao giờ tìm thấy được những giếng nước hạnh phúc, những kho tàng
chôn kín, hoặc những suối nguồn vĩnh phúc trinh tân.
Hạnh phúc! - làm thế nào để tìm thấy hạnh phúc nơi những con người bị
chôn liệm rồi như thế, nơi những nhà ẩn sĩ như thế! Ta có còn phải tìm
kiếm niềm hạnh phúc cuối cùng trên những hòn đảo Vĩnh Phúc xa tít đằng
kia, trên những đại dương bị quên lãng?
Nhưng mà tất cả mọi sự đều như nhau, chẳng có gì đáng cho ta bỏ công,
mọi sự kiếm tìm đều vô bổ, chẳng còn những hòn đảo Vĩnh Phúc trên cõi
đời này nữa!”
Viên bốc sư than thở như thế; nhưng dứt lời than thở của y, Zarathustra đã
lấy lại sự thanh thản tĩnh lặng và sự vững tâm, tựa như kẻ leo ra đến ánh
sáng khi chui từ một vực thẳm lên.
“Không! Không! Ngàn lần không! - Zarathustra gầm lên, và đưa tay vuốt
chòm râu bạc. Ta biết điều đó rõ hơn nhà ngươi! Hãy còn có những hòn đảo
Vĩnh Phúc! Nhà ngươi đừng nói nữa, hỡi chiếc bị buồn phiền, hỡi kẻ hay
khóc than rền rĩ!
Hãy thôi bập bềnh, hỡi làn mây mang mưa buổi sáng! Ngươi không thấy
rằng ta đã bị xuyên thấu bằng nỗi buồn bã của tâm hồn ngươi và bị ướt đẫm
như một con chó hay sao?
Giờ đây, ta quẫy mạnh thân hình chạy xa ngươi để thân thể khô ráo trở lại: