Trong lãnh địa của ta, phải đừng có tai ương bất hạnh nào xảy đến cho bất
luận là ai: hang đá của ta là một hải cảng tốt. Và ta rất thích đem đặt tất cả
những kẻ buồn rầu ảo não lên trên đất liền và trên những đôi chân cứng
cáp.
Nhưng ai sẽ gỡ nỗi ưu uất ra khỏi vai ngươi đây? Ta quá yếu đuối không
làm nổi chuyện đó… Thực ra, chúng ta có thể chờ cho hết kiếp, mãi đến
khi có kẻ nào đó hồi sinh lại Thượng đế của ngươi.
Bởi vì vị Thượng đế xa xưa đó không còn sống nữa: Thượng đế đã thực sự
chết rồi”.
Zarathustra đã nói như thế.
“Nói thật giữa ba con mắt với nhau”: unter drei Augen gesprochen, mô
phỏng diễn ngữ thông dụng unter vier Augen gesprochen: nói thật với nhau
(nghĩa đen: nói với nhau dưới bốn con mắt nhìn), vì viên cựu giáo hoàng
chột mắt.
