ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 368

loài ăn thịt sống, ngươi chỉ ưa thích mật ngọt của ong rừng”.
Người ăn xin tự nguyện trả lời, lòng đã vơi sầu muộn:
“Ngài đoán nhận tôi thật đúng. Tôi ưa thích mật ngọt và tôi cũng nhai
những hạt thóc, bởi tôi tìm kiếm những gì ngon ngọt, làm cho hơi thở thuần
khiết;
Và cũng là những gì đòi hỏi nhiều thời gian, dùng làm của tiêu khiển lẫn
món ăn ngon trọn ngày cho những kẻ biếng lười nhác nhớm.
Nói đúng ra, đám bò cái này vượt thắng tất cả mọi đối thủ trong nghệ thuật
đó: chúng đã phát minh ra việc nhai đi nhai lại và nằm dài sưởi nắng mặt
trời. Vì thế chúng kiêng cữ được tất cả những tư tưởng nghiêm trang làm
phồng lớn quả tim”.
- “Được rồi! Zarathustra bảo. Ngươi cũng sẽ gặp hai con vật của ta, con ó
và con rắn, hiện nay chúng chẳng có kẻ nào tương đương trên mặt đất.
Này, kia là con đường dẫn đến hang đá: ngươi hãy làm khách trọ của ta
đêm nay. Và ngươi hãy trò chuyện với hai con thú của ta về nỗi hạnh phúc
tuyệt vời của loài thú vật,
- cho đến khi chính ta quay trở về hang. Bởi vì giờ đây một tiếng kêu thống
khổ đang hối hả kêu cầu ta rời xa ngươi. Ngươi cũng sẽ tìm thấy nơi hang
đá của ta chất mật mới, chất mật ngọt ngào của những bộng ong, óng vàng,
dịu lạnh: ngươi hãy uống lấy mật ấy!
Giờ đây, hãy mau giã biệt đám bò cái của ngươi, hỡi con người quái dị khả
ái, dẫu việc đó có đắt giá đến đâu đi nữa với ngươi. Vì chính đàn bò cái này
là những người bạn tốt nhất và những vị thầy của ngươi!”
“Trừ một con duy nhất mà tôi hãy còn ưa thích hơn tất cả, Người ăn xin tự
nguyện trả lời. Hỡi Zarathustra, chính ngài cũng là người tốt và ngài còn có
giá trị hơn là một con bò cái!”
Zarathustra giận dữ hét lớn:
“Bước, bước mau! Đồ nịnh hót xấu xa! Tại sao ngươi lại muốn làm hư hoại
ta bằng những lời tán tụng như thế và bằng mật ngọt của những lời nịnh hót
này?
“Bước, bước mau xa khỏi ta!” Zarathustra hét lớn một lần nữa và giơ cao
chiếc gậy quất vào người ăn xin hiền dịu; người ăn xin vội co giò chạy mất.