Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
- 71 -
NGỌ THIÊN
Zarathustra lại cất bước chạy, chạy mãi, nhưng hắn không còn gặp một ai
nữa, hắn cô thân độc ảnh và tự tìm gặp lại mình, hưởng thụ sự cô đơn, nếm
nhắp sự cô đơn đó và nghĩ đến những điều tốt đẹp suốt mấy giờ liền.
Nhưng vừa lúc chính ngọ, khi mặt trời ở đúng ngay trên đỉnh đầu,
Zarathustra đi ngang qua trước một cây cổ thụ uốn mình cong queo sần sùi
có đốt, được ôm siết bốn bên bằng tình yêu tràn trề của một gốc nho, đến
độ chính vì thế người ta không nhìn thấy được thân cây: từ cây cổ thụ ấy,
treo lủng lẳng vô vàn những chùm nho vàng mọng hiến dâng cho lữ khách
qua đường. Lúc bấy giờ, Zarathustra có ý muốn làm dịu cơn khát nhẹ mơn
trên đầu lưỡi bằng cách hái một chùm nho. Nhưng khi Zarathustra đã vươn
tay ra rồi, lòng hắn lại nổi lên một ước vọng khác, mãnh liệt hơn: ước vọng
được nằm dài ngủ dưới gốc cây trong buổi chính ngọ của đất trời.
Đấy là điều mà Zarathustra đã làm, và khi Zarathustra đã nằm dài trên mặt
đất, trong nỗi lặng im tịch mịch cùng niềm bí ẩn của cỏ dại muôn màu, thì
hắn đã quên đi cơn khát nhẹ và thiu thiu ngủ. Bởi vì, như một câu châm
ngôn của Zarathustra đã bảo: “Có việc cần thiết hơn việc khác”. Tuy nhiên,
đôi mắt Zarathustra vẫn mở lớn, vì hắn không chán chiêm ngưỡng và ngợi
ca thân cây cổ thụ cùng tình yêu của gốc nho. Nhưng trong khi ngủ,
Zarathustra tự nhủ với lòng mình như sau:
“Im lặng! Im lặng! Thế giới há chẳng vừa thành tựu đấy sao? Việc gì đang
xảy đến cho ta đây?
Như một ngọn gió ngạt ngào vô hình vô ảnh đang khiêu vũ trên biển cả gợn
sóng lăn tăn, nhẹ nhàng hiu hắt như một chiếc lông chim: cũng thế, giấc
ngủ đang khiêu vũ trên ta.
Giấc ngủ không khép mắt ta lại, giấc ngủ để linh hồn ta tỉnh thức. Thực ra,
giấc ngủ nhẹ nhàng hiu hắt như một chiếc lông chim.
