Hãy như ngọn gió khi phóng đi từ những hang sâu trên núi; gió muốn khiêu
vũ trên tiếng kêu rít của chính mình. Các đại dương rền rĩ náo động khi gió
thổi qua.
Kẻ nào chắp cánh cho những con lừa và vắt sữa những con sư tử cái, kẻ đó
đáng được xưng tụng, kẻ có tinh thần tốt lành và bất khuất thổi qua như
một cơn dông tố trên tất cả những gì đang hiện hữu hôm nay và trên toàn
thể đám tiện dân.
- Kẻ nào làm kẻ thù của tất cả những đầu óc ngu xuẩn, những đầu óc điên
tàng, kẻ thù của tất cả những chiếc lá khô và cỏ dại: xin hãy ngợi ca tinh
thần kẻ ấy, tinh thần dông bão, man dại, tốt lành và tự do, tinh thần khiêu
vũ trên những đầm lầy và những buồn phiền như trên những đồng cỏ mượt!
Kẻ nào thù ghét những con chó bệnh hoạn của đám tiện dân và toàn thể cái
bọn hư hỏng tối ám đó: xin hãy ngợi ca tinh thần kẻ ấy, tinh thần của tất cả
những tinh thần tự do, cơn dông bão tươi cười thổi bụi vào mắt của tất cả
mọi kẻ mê nghiện màu đen, thổi bụi vào tất cả những nơi mưng mủ.
Hỡi những người thượng đẳng, điều tệ hại nhất nơi các ngươi là: các ngươi
đã không chịu học khiêu vũ như ta phải khiêu vũ! - Khiêu vũ trên cao khỏi
đầu mình! Nào có sá gì chuyện các ngươi thất bại!
Hãy còn biết bao nhiêu điều có thể tựu thành. Vậy thì hãy học cười vang
cao vút khỏi đầu các ngươi! Hỡi những kẻ khiêu vũ tài ba, hãy nâng lòng
lên cao, cao hơn, cao vời hơn nữa! Và chớ quên cười thật ầm vang!
Vòng hoa của con người cười tươi hoan hỉ, vòng hoa hồng thắm đó, hỡi các
anh em, ta ném tặng cho các anh em đó! Ta đã phong thánh cho tiếng cười.
Hỡi những người thượng đẳng, vậy thời các ngươi hãy học cười cho thật
ầm vang!
“một kẻ yêu những cơn phóng mình nhảy vọt xòe chân”, Nietzsche chơi
