ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 403

thần tinh quái lừa đảo của ta, tinh thần pháp sư, đã xâm chiếm lấy hồn ta:
con quỷ u buồn của ta,
- con quỷ mà tận thâm tâm, là kẻ thù địch của lão già Zarathustra đó: xin
hãy tha thứ cho nó! Giờ đây, con quỷ ấy muốn thi thố trò quỷ thuật của nó
trước mặt các ngài. Đây là giờ củanó; và ta hoài công chiến đấu chống lại
tà thần đồi bại xấu xa ấy.
Với tất cả các ngài, bất luận những danh dự mà các ngài tự ban cho mình
bằng lời nói, dẫu rằng các ngài tự ban cho mình tên là “những tinh thần tự
do” hay “những kẻ chân thực” hay “những kẻ khổ hạnh của tinh thần”,
“những kẻ được tháo tung xiềng xích” hay “những kẻ nuôi khát vọng vĩ
đại”,
với tất cả các ngài, những kẻ đang đau đớn vì sự kinh tởm mênh mông như
ta, kẻ mà đối với hắn Thượng đế cũ xưa đã chết rồi, nhưng vẫn còn chưa có
một đấng Thượng đế mới nằm trong nôi hồng quấn quanh những lớp tã, với
tất cả các ngài thì tà thần xấu xa của ta, con quỷ pháp sư của ta, sẽ sẵn lòng
cho tất cả các ngài.
Ta biết rõ các ngài, hỡi những con người thượng đẳng, ta biết rõ hắn ta, - ta
biết rõ lão quỷ lùn mà ta miễn cưỡng yêu thương, lão Zarathustra đó: rất
thường khi ta thấy hắn có vẻ giống với một chiếc mặt nạ xinh đẹp của bậc
thánh nhân,
- giống với một sự giả trang mới mẻ quái lạ làm tươi vui tà thần xấu xa của
ta, con quỷ u sầu của ta: - thường khi dường như ta yêu thương Zarathustra
vì có lợi ích cho tà thần xấu xa của ta.
Nhưng mà nó đang xâm chiếm hồn ta, tà thần xấu xa đó, tinh thần của sự u
sầu, con quỷ của buổi hoàng hôn, nó đang quật ngã ta: và thực ra, hỡi
những người thượng đẳng, nó nuôi một khát vọng,
- các ngươi hãy mở rộng mắt ra! - khát vọng muốn trần truồng, trong bộ
dáng đàn ông hay đàn bà, ta hãy còn chưa biết rõ: nhưng nó đang đến đó,
nó quật ngã ta. Khổ thân cho ta! Xin các ngài hãy mở rộng giác quan!
Ánh ngày đang hạ thấp xuống đối với mọi sự vật trần gian; buổi chiều tà
đang đến, ngay cả đối với những sự vật tốt đẹp nhất. Hãy lắng tai nghe và
nhìn kỹ, hỡi những con người thượng đẳng, cái tinh thần phiền não u sầu