Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
- 4 -
Về những người nuôi ảo tưởng
thế giới bên kia
Ngày xưa, Zarathustra cũng đã phóng chiếu ảo tưởng của mình bên kia con
người, giống như tất cả những kẻ nuôi ảo giác về cõi-bên-kia[1]. Lúc ấy,
Zarathustra đã xem thế giới như là công trình của một vị Thượng đế khổ
đau quằn quại.
“Trước đây thế giới đã xuất hiện với ta như là giấc mộng và sự phát minh
của một đấng Thượng đế: tương tự những hương khói muôn màu trước đôi
mắt của một viên bốc sư bất mãn.
Thiện, ác, và Hân hoan và Thống khổ, và Tôi và Anh, - tất cả đối với ta lúc
ấy đều là những hương khói muôn màu trước mắt một đấng sáng tạo. Đấng
sáng tạo đã muốn đừng nhìn chính mình nữa, - và lúc bấy giờ, ngài sáng tạo
ra thế giới.
Đối với kẻ đang chịu đựng thống khổ, quả là một niềm vui ngây ngất khi
được rời mắt khỏi nỗi khổ đau và được tự quên lãng mình. Niềm hoan lạc
ngất ngây và sự tự lãng quên mình: có một lúc thế giới đã xuất hiện với ta
như thế đó.
Cái thế giới vĩnh viễn bất toàn này, hình ảnh bất toàn của một mối mâu
thuẫn ngàn thu - một nỗi hoan lạc say đắm đối với đấng sáng tạo bất toàn
của nó: có một lúc thế giới đã xuất hiện với ta như thế đó.
Vì vậy, cả ta nữa, ta cũng đã phóng chiếu ảo tưởng của mình vượt quá bên
kia loài người, giống hệt như tất cả mọi kẻ nuôi ảo giác về cõi-bên-kia. Mà
thực ra, có phải là bên kia con người chăng?
Than ôi! Hỡi các anh em, vị Thượng đế mà ta đã sáng tạo ra là công trình
của con người và là sự điên cuồng của con người, tương tự như tất cả
những đấng Thượng đế thần linh khác.
Vị Thượng đế đó chỉ là con người, là mảnh vụn thảm thương của một con
