Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
- 33 -
VŨ KHÚC
Một buổi chiều kia, Zarathustra cùng các môn đệ băng qua khu rừng cao;
trong khi đang đi tìm một suối nước, hắn đặt chân đến một đồng cỏ xanh rì,
viền quanh bằng những cây cổ thụ và những bụi rậm tĩnh mịch: có một bầy
thiếu nữ đang khiêu vũ trên cỏ xanh. Khi nhận ra Zarathustra, các cô ngừng
khiêu vũ, nhưng Zarathustra thân ái tiến lại gần và nói như sau:
Hỡi những thiếu nữ diễm lệ, xin các cô đừng ngưng khiêu vũ! Ta không
phải là kẻ phá đám đến với các cô bằng đôi mắt nguy hiểm, ta không phải
là một kẻ thù của các thiếu nữ!
Ta là trạng sư biện hộ cho Thượng đế trước mặt Quỷ vương: thế nhưng
Quỷ vương chính là Tinh thần Trì độn Nặng nề. Hỡi những sinh vật nhẹ
nhàng phiêu hốt kia, làm sao ta có thể là kẻ thù của những vũ điệu thần
thánh hay là của những bàn chân thiếu nữ với đôi mắt cá mỹ miều?
Cố nhiên, ta là một khu rừng và một đêm tối phủ từ những cái cây tỏa bóng
rậm: nhưng kẻ nào không sợ đêm tối của ta thì sẽ tìm thấy những vườn
hồng dưới đám cây trắc bá rừng ta.
Hắn cũng sẽ tìm thấy ở đấy vị thần bé nhỏ mà các cô thiếu nữ yêu thích: vị
thần lặng im ngồi an nghỉ bên cạnh suối nước, đôi mắt nhắm lại mơ màng.
Thực ra, vị thần lười biếng nọ đang thiếp ngủ ngay giữa ban ngày! Hắn đã
muốn đuổi bắt bươm bướm quá nhiều chăng?
Hỡi những nàng vũ nữ xinh đẹp, đừng giận dỗi nếu ta có sửa trị vị thần bé
nhỏ kia đôi chút! Hắn sẽ kêu thét và có lẽ sẽ khóc lóc, - nhưng hắn vẫn sẵn
sàng cười, ngay cả những khi hắn khóc!
Với đôi mắt đẫm lệ, hắn sẽ xin các ngươi nhảy múa một bản; và ta, ta sẽ
phụ họa cuộc khiêu vũ của hắn bằng một khúc ca.
Một vũ khúc và một sự chế nhạo Tinh thần Trì độn Nặng nề, con quỷ tối
