Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
- 43 -
VỀ SỰ CỨU CHUỘC
Một ngày kia, khi Zarathustra băng qua chiếc cầu lớn thì những người tàn
tật, những kẻ ăn xin ùa đến vây quanh hắn và một người gù nói với
Zarathustra như thế này:
“Này, hãy nhìn kia, Zarathustra! Cả đám dân chúng cũng học hỏi được từ
những lời thuyết pháp ngài rao giảng. Nhưng muốn họ tin ngài trọn vẹn, thì
quả là còn thiếu một cái gì: đó là trước hết ngài phải hoán cải chúng tôi,
những kẻ tàn tật! Ở đây, ngài đang có một sự tuyển lựa tốt đẹp ngay trước
mắt và thực ra, đây là một cơ hội rất dễ nắm lấy. Ngài có thể chữa lành
những người đui, khiến những người què chạy nhảy được và ngài có thể
làm khuây khỏa chút ít kẻ đang chịu đựng một gánh đời quá nặng. Theo
chỗ tôi nghĩ, đấy sẽ là cách thức đích thực để làm cho những người tàn tật
phát khởi tín tâm vào Zarathustra”.
Song Zarathustra đã trả lời như thế này với kẻ vừa lên tiếng:
“Nếu lấy đi cục bướu của người gù thì đồng lúc người ta cũng lấy đi mất
tinh thần của hắn, - đám đông dân chúng bảo thế. Nếu trả lại đôi măt cho kẻ
mù, hắn sẽ nhìn thấy quá nhiều điều xấu xa ti tiện trên mặt đất, đến nỗi hắn
sẽ nguyền rủa kẻ nào đã chữa lành mắt hắn. Về phần kẻ làm cho những
người què chạy nhảy được, y đã phạm phải điều sai lầm vĩ đại nhất đối với
họ: vừa mới chạy được, họ liền mang những tật xấu cao chạy xa bay cùng
họ. - Đấy là những gì mà đám đông dân chúng rao giảng về những người
tàn tật. Và tại sao Zarathustra lại không học hỏi từ dân chúng, nếu dân
chúng học hỏi từ Zarathustra?
Kể từ khi sống giữa loài người, thì ta rất ít quan tâm đến chuyện kẻ này
thiếu một con mắt, kẻ nọ một lỗ tai, kẻ thứ ba cụt hết hai chân, và những kẻ
khác mất cả lưỡi, lỗ mũi hay cả đầu.
