Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
- 53 -
VỀ NHỮNG KẺ BỘI GIÁO
Hỡi ôi, tất cả những thứ xanh tươi rực rỡ sắc màu trên cánh đồng cỏ này
xưa kia, giờ đây đã úa tàn xám xịt! Và xưa kia ta đã mang biết bao là mật
ngọt hy vọng từ chốn này về cho chiếc tổ ong của ta!
Tất cả những quả tim trẻ trung đó đều đã già cỗi, - và không phải chỉ già
cỗi mà thôi! Chúng còn mệt mỏi chán ngán, tầm thường và thiếu nồng
nhiệt. Chúng giải thích sự kiện này bằng cách bảo rằng: “Chúng tôi đã lại
trở thành những con người kính tín”.
Xưa kia, ta hãy còn nhìn thấy họ bước đi, vào lúc ngày mới chớm hồng,
trên đôi chân can đảm ngang tàng: nhưng rồi họ đã mệt mỏi với tri thức, và
giờ đây họ lại còn phỉ báng lòng dũng cảm ban mai của họ.
Thực vậy, có hơn một người ngày xưa đã cất cao chân lên nhảy múa như
một vũ công, tiếng cười là dấu hiệu báo cho hắn trong Trí huệ Hiền minh
của ta, - rồi thì hắn suy nghĩ. Và giờ đây ta vừa nhìn thấy hắn khòm lưng
xuống, bò lê đến với cây thánh giá.
Xưa kia, họ đã bay lượn chung quanh ánh sáng, chung quanh tự do, như
những con ruồi và những thi sĩ trẻ tuổi. Rồi già hơn một chút, lạnh thêm
một chút: thế là họ đã ngồi sau lò sưởi, giống như những giáo sĩ cùng
những kẻ giả vờ tận lòng tín mộ.
Họ đã mất hết can đảm bởi vì nỗi cô đơn diệu vợi của hồn ta đã nuốt chửng
lấy ta như một con cá voi?
Trong suốt một thời gian đằng đẵng, với đầy lòng thèm khát, chúng đã
vểnh tai vô vọng mà không nghe thấy những tiếng kèn, những lời kêu gọi
phát ra từ kẻ truyền lệnh của ta?
- Hỡi ôi! Con số những kẻ mà tâm hồn giữ được sự can đảm và sự hung
hãn mãnh liệt trường kỳ thì luôn luôn quá ít; chính trong số những con
người hiếm hoi này, tinh thần mới kiên trì không thối chuyển. Còn lại, chỉ
