Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
- 73 -
BỮA ĂN CUỐI CÙNG[1]
Bởi vì vào lúc ấy, viên Bốc sư cắt ngang lời chào mừng của Zarathustra và
các người khách: lão chen lấn đến phía trước, như một kẻ không có thời giờ
để mất, lão cầm lấy bàn tay của Zarathustra và nói lớn: “Nhưng mà, hỡi
Zarathustra!
Có việc cần thiết hơn việc khác, đó chính là điều ngài đã dạy: nào! Giờ đây
có một việc đối với tôi còn cần thiết hơn tất cả mọi việc khác.
Tôi muốn nói lên một lời vừa đúng dịp: ngài đã chẳng mời tôi dùng bữa
đấy sao? Và ở đây có nhiều người đã vượt qua các quãng đường dài. Tuy
vậy, ngài không muốn đãi chúng tôi no nê bằng những lời nói đấy chứ?
Vì vậy, tất cả các ngài đều đã nói quá nhiều đến chuyện chết lạnh, chết
chìm, chết ngạt và những khổ nạn khác của thân xác; nhưng chẳng có ai
nhớ đến khổ nạn của riêng tôi: nỗi sợ hãi bị chết đói”.
(Viên Bốc sư già nói như thế, và khi nghe những lời này, hai con thú của
Zarathustra bỏ chạy vì kinh hãi: chúng thấy rằng tất cả những gì lúc ban
ngày chúng đã mang về hang đá chẳng đủ làm no cho riêng một mình lão
Bốc sư).
Viên Bốc sư tiếp tục: “Đó là chẳng nói đến nỗi sợ hãi bị chết khát. Và dẫu
tai tôi có nghe tiếng nước chảy vỗ vào thành đá, giống như những lời thuyết
giảng của trí huệ khôn ngoan, nghĩa là dồi dào triền miên không hề mỏi
mệt, thì riêng phần tôi, tôi vẫn muốn uống rượu.
Tất cả mọi người đều không phải là kẻ mới sinh ra đã biết uống nước lã
suốt đời như Zarathustra. Nước lã cũng không tốt cho những kẻ mệt mỏi úa
tàn: thức uống chúng ta cần đến chính là rượu, - chỉ rượu mới đem lại một
sự bình phục đột ngột và một sức khỏe tức thì”.
Về chuyện này, vì lão Bốc sư đòi phải có rượu, nên ông vua bên trái, ông
vua trầm ngâm ít nói, cũng lên tiếng. Ông ta bảo: “Chúng tôi đã chăm nom
