1
◄○►
H
oidaumahoithe, Gabriel bực tức tự hỏi. Quá đáng, mấy người này chắc
chẳng rửa ráy bao giờ. Trên báo người ta nói chưa tới mười một phần trăm
số căn hộ ở Paris là có phòng tắm, mình cũng chẳng ngạc nhiên tí nào,
nhưng không có phòng tắm thì vẫn cứ tắm rửa được chứ sao. Tất cả những
người đang đứng quanh mình đây, chỉ vì chẳng chịu khó một tí đấy thôi.
Nhưng mặt khác, không đời nào mà những người bẩn thỉu nhất Paris lại
được chọn ra đây cả. Làm gì có chuyện! Sự tình cờ đã tập trung họ lại mà
thôi. Không ai có thể cho rằng những người đang đứng đợi trên sân ga
Austerlitz lại hôi hám hơn những người đứng đợi trên sân ga Lyon. Thật đấy
chứ, làm gì có chuyện. Mùi đâu lại có cái mùi…
Gabriel lôi từ trong tay áo ra một vuông lụa màu tím và chấm chấm mũi.
— Cái gì mà hôi thế? - Một mụ lớn tiếng nói.
Mụ ta nói câu đó ra mà không nghĩ đến mình, mụ ta có vị kỷ đâu, mụ
muốn nói đến cái mùi nước hoa bốc ra từ quý ông này này.
— Cái ấy, má trẻ ạ, - Gabriel trả lời, anh luôn rất nhanh nhẹn khi đối đáp -
— Đáng lý không được phép tra tấn thiên hạ như thế mới phải! - Con mụ
bọ chó kia tiếp tục, chắc mẩm đấy là quyền của mụ.
— Nếu tôi không nhầm thì, thưa má trẻ, có lẽ má trẻ cho rằng hương
thơm tự nhiên của nàng có thể trọi được những đóa hoa hồng chăng? Thế
thì, má trẻ nhầm rồi, má trẻ ạ, má trẻ nhầm rồi.
— Anh có nghe thấy không? - Mụ nói với một gã thấp bé đứng bên cạnh,
hẳn gã là người được quyền leo mụ ta một cách hợp pháp - Anh có thấy cái
thằng lợn ù này nó thiếu tôn trọng tôi thế nào không?
