cái đếch gì nữa, thật là to gan cái đám du lịch năm nay. Có lẽ họ xắp xửa cho
là họ am hiểu về các món đớp lắm đây, cái lũ nát zuột này.
Hắn chất vấn một vài người trong đám (động tác).
— Thế là thế nào, các vị tưởng là người ta đã dành được thắng lợi huy
hoàng trong mấy cuộc chiến tranh để mà các người đến đây khạc nhổ vào
“bom kem lạnh”
của người ta đấy à? Các vị tưởng là người ta phải vã mồ
hôi trán mới làm ra vang đỏ với rượu đốt để các người đến đây công kích, vì
quyền lợi của những thứ tởm lợm như cô-ca-cô-la hay vang chianti ấy à!
Bọn chẩy thây các người, khi các người còn đang ở giai đoạn ăn thịt người,
còn đang mút tủy những kẻ thù bị bằm xương xẻ thịt của các vị thì cha ông
của chúng tôi, những người đã từng làm nên mấy cuộc Thập Tự Chinh đã
phát hiện ra món bò bít-tết khoai tây zán, còn trước cả khi Parmentier phát
hiện ra giống khoai tây, đấy là chưa kể đến món zồi và đỗ đũa mà các vị
đếch-bao-giờ làm ra được. Các vị không vừa ý à? Không à? Cứ làm như là
các vị rành lắm í!
Hắn lấy hơi để tiếp tục bằng những ngôn từ lịch sự sau:
— Hay có lẽ vì giá cả mà các vị sưng cái mặt lên như mặt bị thế này? Giá
cả của chúng tôi nói đúng ra là rất hợp lý. Các người chẳng hiểu gì cả, lũ
kiệt lõ ạ! Thế ông chủ sẽ lấy gì để không đóng thuế nào? Nếu không trông
chờ gì được vào cái đống đô-la mà các người không biết tiêu gì cho hết ấy.
— Làm trò vớ vẩn thế đã đủ chưa? - Gabriel hỏi.
Gã điều hành thét lên một tiếng điên cuồng.
— Cái của này lại còn dám giở tiếng Pháp ra nữa chứ! - Hắn gào lên.
Rồi hắn quay lại phía gã chạy bàn xảo quyệt và thông tin cho gã này cảm
giác của mình:
— Mày có nghe thấy cái cục cứt thô bỉ kia nó tự cho phép nó nói với tao
bằng ngôn ngữ của chúng mình không? Thế chả lợm giọng sao?
— Nhưng hắn nói được đấy chứ - Sợ bị xơi mấy quả, gã xảo quyệt nói.
— Đồ phản trắc - Tên điều hành rồ lên, nhớn nhác, run rẩy nói.
— Cậu còn chờ gì nữa mà không đập vỡ mõm hắn ra? - Zazie hỏi Gabriel.
— Suỵt! - Gabriel bảo.
