Gã kia trả tiền rồi họ hòa vào đám đông. Zazie luồn lỏi, bỏ qua những ông
khắc biển xe đạp, những người thổi thủy tinh, những ông mời chào cà-vạt,
những gã Ả-rập gọi mua đồng hồ, mấy mụ Di-gan bán gì cũng có. Gã kia
chạy bén gót con bé, gã cũng tinh ma như nó. Lúc này, nó chưa muốn bỏ rơi
gã, nhưng đã tính đến chuyện đó khi mà gã trở thành mối trở ngại đối với
nó. Không nghi ngờ gì nữa, hắn là một tên chuyên gia.
Con bé dừng lại ngay trước mặt một ông bán hàng đang mời chào đồ
thừa. Thế là, khongnhucnhich nữa. Rồi khongnhucnhichtinao nữa. Gã kia
cũng phanh lại, ngay đằng sau con nhỏ. Ông bán hàng bắt chuyện.
— Các vị muốn cái địa bàn phải không? - Ông ta hỏi thẳng thừng - Hay
cái đèn pin? Cái xuồng cao su?
Zazie run lên vì thèm muốn và lo âu, vì thực ra con bé không hề chắc
chắn là gã nọ có những ý định xấu. Nó không dám nói ra cái từ đã bội-đa-
âm lại còn bằng tiếng Anh kia nữa. Cái từ nói lên được điều mà nó rất muốn
nói. Nhưng kẻ phát âm từ đó lại là gã kia:
— Ông có cái quần blu-zin-zơ cho con bé không? - Gã hỏi ông bán hàng.
Bé thíc thứ đó à?
— Ôi vâng! - Con bé lí nhí.
— Có chứ, tôi có chứ, quần blu-zin-zơ phải không? - Ông chợ zời nói -
Tôi muốn là tôi có chứ. Tôi có cả loại thực sự là không cũ đi bao giờ.
— Vầng - Gã kia trả lời - Nhưng ông biết rõ là con bé sẽ còn cao lên.
Năm tới, lúc nó chẳng mặc vừa cái của này nữa, thì để làm gì nào?
— Để cho em trai hay em gái của cô bé.
— Nó không có em.
— Từ giờ sang năm, có thể sẽ có (cười)…
— Đừng đùa với chuyện ấy - Gã kia nói với vẻ bi thảm - Mẹ nó chết rồi.
— Ôi, xin lỗi.
Zazie nhìn gã dâm đãng nọ một thoáng, với sự tò mò, và có lẽ cả sự quan
tâm nữa, nhưng đấy là những điều ngoài lề, có thể tìm hiểu sâu hơn vào lúc
khác. Con bé giậm giựt trong bụng, chẳng chịu được nữa, nó hỏi:
— Ông có cỡ tôi không?
— Tất nhiên rồi, cô bé ạ - Ông chợ phiên giày-đế-đỏ
trả lời.
