— Chưa bao giờ! - Gã kia kêu lên với giọng đầy thân tình - Tôi chỉ là một
anh bán chợ phiên quèn thôi.
— Đừng tin lão - Zazie nói - Một công an quèn thì có.
— Phải thống nhất với nhau đi - Gabriel uể oải nói.
— Con bé nói đùa đấy - Gã nọ nói vẻ nhất mực hiền lành - Mọi người vẫn
gọi tôi là Pédro Đồ-thừa, ông cứ đến chợ zời vào thứ bảy, chủ nhật và thứ
hai hàng tuần, là sẽ thấy tôi phân phát cho dân chúng những đồ vật nho nhỏ,
thứ mà quân đội Mẽo bỏ vương vất đằng sau họ khi giải phóng địa bàn.
— Ông phát không à? - Gabriel hỏi với vẻ hơi quan tâm.
— Anh cứ nói vui thế chứ - Gã nói - Tôi đổi chúng với những đồng xu
nho nhỏ (im lặng). Loại trừ trường hợp này.
— Ông muốn nói gì vậy? - Gabriel hỏi.
— Tôi muốn nói một cách đơn giản là con bé (động tác) đã cuỗm cái quần
blu-zin-zơ của tôi.
— Nếu chỉ có vậy, - Gabriel bảo - thì nó sẽ trả lại ông.
— Lão khốn nạn, - Zazie nói - lão ấy đã lấy lại rồi.
— Vậy thì, - Gabriel nói với gã kia - ông còn kêu ca cái gì nữa?
— Thì tôi kêu ca, thế thôi.
— Cái quần blu-zin-zơ là của cháu - Zazie nói - Chính lão đã cuỗm của
cháu. Thật mà. Hơn nữa, đấy là một tên cớm. Cẩn thận đấy, cậu Gabriel ạ.
Gabriel, không an tâm chút nào, lại rót cho mình một cốc xi-rô nữa.
— Tất cả những chuyện này chẳng đâu vào đâu cả - Anh nói - Nếu ông là
công an thì tôi không hiểu tại sao ông lại kêu ca, và, nếu không phải công
an, thì không có lý do gì mà ông lại đi chất vấn tôi.
— Xin lỗi anh, - Gã bảo - có phải tôi là người đã đặt câu hỏi đâu, chính
anh đấy chứ.
— Đúng thế - Gabriel thừa nhận một cách khách quan.
— Thế là toi rồi! - Zazie nói - Cậu lại xắp để cho hắn muốn làm gì thì làm
đấy!
— Có lẽ bây giờ đến lượt tôi đặt câu hỏi chứ! - Gã kia nói.
— Chỉ trả lời khi có mặt luật sư thôi cậu ạ - Zazie nói.
— Để mặc cậu! - Gabriel nói - Cậu biết là phải làm gì rồi.
