gia đình cô nói năng thế nào đây!”
Rồi gã tịt ngòi khi đã đi khỏi đấy được một đoạn. Họ cứ lặng lẽ đi như thế
một lúc, chợt gã kia nói:
— Ơ, mình bỏ quên cái ô ở quán rượu.
Gã chỉ tự nói với mình bằng giọng vừa phải thôi, nhưng Zazie, chẳng cần
lâu la gì, đã rút ra được một kết luận về câu nhận xét ấy: đây không phải là
một tên dâm đãng thật đóng vai một công an giả, mà là một công an thật
đóng làm tên dâm đãng giả muốn có bộ dạng của một công an thật. Chứng
cớ là hắn đã bỏ quên cái ô đen của hắn. Theo con bé, lập luận này là không
thể tranh cãi được. Zazie tự bảo, có lẽ đây là một mánh hay để làm cho cậu
nó được đối mặt với một tay công an, một tay công an thật! Và thế là, khi gã
nọ tuyên bố là hoàn toàn không có chuyện ấy, và hỏi nó đang ngụ tại đâu,
con bé chẳng chần chừ, nói ngay cho gã địa chỉ. Mánh của con bé quả là hay
thật: sau khi Gabriel mở cửa ra và reo tướng lên “Zazie!”, nó liền vui vẻ giới
thiệu, “cậu ơi, một lão cớm muốn nói chuyện với cậu này”, anh xanh hết cả
mặt, tựa lưng vào tường. Thật ra có lẽ đấy chỉ là do anh bị chói sáng, vì chỗ
ra vào quả là tối om, nhưng gã kia tỏ vẻ như không nhận ra điều gì, Gabriel
chỉ vẻn vẹn “mời vào” bằng một giọng chuệch choạc.
Thế là họ đi vào phòng ăn và Marceline nhẩy bổ vào Zazie tỏ vẻ vui
mừng khôn xiết vì đã tìm thấy đứa trẻ. Gabriel bảo chị: mời ông đây uống
một chút gì đi em, nhưng gã kia ra hiệu rằng gã chẳng muốn nuốt thứ gì cả,
không như Gabriel, anh yêu cầu mang lại cho anh chai xi-rô một lít.
Gã kia tự động ngồi xuống, trong khi Gabriel rót cho mình một dung
lượng xi-rô khá lớn mà anh pha thêm với một chút nước mát.
— Ông không muốn uống tí gì thật à?
— (động tác)
Gabriel nốc cạn cái chỗ xi-rô để trấn tĩnh lại, đặt chiếc cốc xuống bàn và
đợi, không chớp mắt, nhưng gã kia tỏ vẻ không muốn nói năng gì. Zazie và
Marceline, đứng đó, quan sát hai người.
Tình trạng ấy chắc còn kéo dài nữa.
Nhưng rồi, Gabriel đã tìm ra một ý gì đó để mở đầu cuộc trò chuyện.
— Vậy… - Gabriel nói - Thế ra ông là cớm à?
