— Thế là bé chuồn đi khi cậu còn đang ngủ khì khì?
— Đúng thế.
— Thế bé ở đâu?
— Đằng này (động tác).
— Tại sao lúc nãy bé lại ngồi khóc trên ghế băng?
Zazie không trả lời. Lão bắt đầu làm phiền mình, cái lão này.
— Bé bị lạc chứ gì?
Zazie nhún vai. Đây đúng là một tên ghê tởm.
— Bé có nói cho tôi địa chỉ của cậu Gabriel được không?
Zazie làm một bài diễn thuyết rất dài với tiếng nói nho nhỏ của nó trong
đầu: “Ơ này, việc gì đến lão cơ chứ, lão tưởng tượng cái gì không biết, thật
đáng kiếp vì những gì mà lão sắp phải chịu bây giờ đây.”
Đột ngột, con bé bật dậy, vớ lấy cái bọc và chạy mất. Nó lao vào trong
đám đông, luồn lách giữa những đoàn người và những sạp hàng, cứ nhắm
đằng trước mà zic zac chạy. Rồi nó ngoặt gấp, lúc qua phải lúc qua trái, khi
vòng qua khi vòng lại, lúc chạy lúc đi, khi vội vã khi thư thả, rồi lại túc tắc
phi…
Khi con bé sắp sửa cười nhạo cái gã ngớ ngẩn kia, và cười cái mặt không
biết nó ra thế nào của gã, thì nó hiểu là nó đã tự khen mình quá sớm. Ai đó
bước đi bên cạnh con bé. Không cần phải ngước mắt lên thì cũng biết đấy
chính là hắn, nhưng con bé cứ nhìn lên, biết đâu được, có khi lại là người
khác, vậy mà không, vẫn chính là gã, gã chẳng hề tỏ vẻ là có điều gì không
bình thường đang xảy ra cả. Gã bước đi thế này này, bình thản như không.
Zazie chẳng nói gì. Mắt nhìn xuống, nó len lén quan xát xung quanh. Ta
đã ra khỏi đám đông ồn ào, bây giờ ta đang đi trên một con phố rộng vừa
phải, qua lại là những người lương thiện với bộ mặt đần độn, những người
cha của gia đình, những vị hưu trí, những mụ đàn bà đưa con đi dạo, đám
khản giả bằng vàng chứ còn gì nữa! Vậy là ngon lành rồi, Zazie tự nhủ. Nó
hít một hơi và ngoác miệng định gào lên tiếng thét xung trận: “Bớ người ta
đồ dâm đãng!” Nhưng gã kia không phải là một tay mới chân ướt chân ráo.
Gã hung dữ giật lấy cái bọc, túm lấy con bé lắc lấy lắc để và hết sức la lên
những lời lẽ sau:
