— Vậy là mẹ lẳng lặng mở cửa đi vào, bình tĩnh như không, bố còn đang
mải nghĩ tới chuyện khác, cái lão khốn khổ ấy chẳng để ý gì, vì thế mà lão bị
bửa sọ ra. Phải nói là mẹ canh rất đúng. Nhìn không đẹp tí nào. Kinh khủng
là đằng khác. Đủ để cho tôi phải áy náy. Thế rồi mẹ được trắng án. Chính
Georges đưa rìu cho mẹ, tôi nói cách mấy cũng chẳng làm được gì. Họ nói,
khi người chồng là một tên khốn nạn cỡ ấy, chỉ còn mỗi việc là làm cho tan
xương ra thôi. Tôi đã nói với ông hồi nãy, họ còn hoan nghênh mẹ nữa chứ.
Quá đáng, ông có thấy thế không?
— Con người ta thì… - Gã kia nói (động tác).
— Sau này, mẹ trách tôi, bà ấy bảo con cà chớn, cần gì mà phải kể cái
chuyện cây rìu ấy ra? Thì sao, tôi trả lời, thế đấy không phải là sự thật à?
Con cà chớn, bà ấy nhắc lại và còn muốn “cạo” tôi một trận giữa niềm hân
hoan chung nữa chứ. Nhưng Georges làm mẹ bình tĩnh lại, và vì mẹ đang rất
hãnh diện khi được những người mà mẹ không quen biết hoan nghênh, nên
mẹ chẳng nghĩ tới chuyện gì khác. Dù sào thì cũng được thế một ít lâu.
— Thế rồi sao? - Gã hỏi.
— Thế rồi đến lượt Georges bắt đầu lượn lờ quanh tôi. Vậy là mẹ nói thế
này, mẹ nói chả lẽ mẹ lại giết hết cả lũ ấy, sẽ thành ra chuyện kỳ cục mất, và
mẹ đuổi ông ấy ra khỏi cửa, vì tôi mà mẹ mất anh bồ. Thế chẳng tốt đẹp
sao? Đấy chẳng phải một người mẹ hiền sao?
— Có chứ - Gã nói vẻ làm lành.
— Nhưng mà, cách đây ít lâu, mẹ lại tìm được một anh chàng khác, chính
anh ta đưa mẹ lên Paris, mẹ chạy theo hắn. Còn tôi, để tôi không phải ở nhà
một mình làm mồi cho tất cả những tên dâm đãng, mà những tên dâm đãng
thì đầy, mẹ đã gửi tôi cho cậu Gabriel. Nghe nói rằng với cậu ấy, chẳng có gì
phải lo lắng cả.
— Tại sao lại thế?
— Tôi chẳng biết. Tôi vừa đến nhà cậu hôm qua và chưa có thời gian để
nhận định.
— Anh ta làm nghề gì, cậu Gabriel của bé ấy?
— Cậu ấy làm nghề gác đêm, cậu không bao giờ dậy trước mười hai giờ,
một giờ trưa.
