— Lão sẽ làm cậu phải nói ra tất cả những gì lão muốn.
— Con bé làm như tôi là một thằng ngốc ấy - Gabriel nhã nhặn nói với gã
kia - Tụi trẻ con bây giờ chúng nó thế đấy.
— Không còn sự kính trọng đối với người đi trước nữa - Gã bảo.
— Thật là phát tởm khi phải nghe những điều tầm bậy tầm bạ như thế! -
Zazie tuyên bố. Nó đã có ý đồ của nó - Cháu thíc đi ra chỗ khác cho xong.
— Đúng đấy - Gã kia nói - Giá những người thuộc giới tính thứ hai có thể
ra khỏi đây nhỉ?
— Càng hay - Zazie cười khẩy, nói.
Khi đi ra khỏi căn phòng, nó kín đáo lấy lại cái gói mà gã nọ bỏ quên trên
một chiếc ghế.
— Các vị ngồi lại nhé - Marceline dịu dàng nói rồi cũng đi ra.
Chị khe khẽ đóng cửa lại sau mình.
— Thế nào? - Gã kia nói (im lặng) - Vậy ra anh sống bằng tiền làm mãi
dâm của mấy bé gái à?
Gabriel giả vờ ưỡn thẳng người lên để làm một cử chỉ phản đối rất kịch,
nhưng anh co lại ngay.
— Ông nói tôi ư? - Anh thều thào.
— Đúng! - Gã nọ đốp luôn - Đúng, chính anh. Anh không nói ngược lại
với tôi được đâu.
— Có chứ!
— Anh thật bạo gan. Chứng cớ rành rành. Con bé này đã mời khách giữa
chợ zời. Tôi hy vọng là ít ra anh đã không bán nó cho tụi Ả-rập.
— Không bao giờ.
— Cho tụi Ba-lan?
— Cũng không luôn.
— Chỉ bán cho người Pháp và những khách du lịch giầu có?
— Chẳng “chỉ bán” cho ai sất.
Chỗ xi-rô bắt đầu có tác dụng. Gabriel đã lấy lại sức.
— Thế nào, anh không nhận tội à?
— Chứ sao nữa!
Gã mỉm cười một cách quỷ quái, như trong điện ảnh.
