8
◄○►
Ô
i Paris!
Gabriel đầy hào hứng và khát khao thốt lên.
— Này Zazie - Anh đột ngột nói thêm, tay chỉ một vật gì đó xa lắm - Nhìn
kìa, tàu điện ngầm đấy!!!
— Tàu điện ngầm? - Con bé làm thế.
Nó nhíu mày.
— Tất nhiên rồi, đấy là tàu điện ngầm trên cao! - Gabriel nói một cách
ngọt ngào.
Trước khi Zazie có thời gian để ca thán, anh lại reo lên:
— Đấy nữa! Đằng kia kìa! Nhìn xem!!! Panthéon!!
— Có phải là Panthéon đâu - Charles cãi - Invalides đấy chứ.
— Mấy người đừng có xắp xửa đấy! - Zazie nói.
— Nhưng mà, - Gabriel hét - không lẽ đây không phải Panthéon?
— Không, đấy là Invalides! - Charles trả lời.
Gabriel quay lại và nhìn sâu vào tận tròng mắt anh ta:
— Ông có chắc không đấy? - Anh hỏi - Ông chắc chắn đến thế cơ à?
Charles không trả lời.
— Thế ông hoàn toàn tin chắc vào cái gì? - Gabriel không chịu thôi.
— Tớ nghĩ ra rồi! - Charles hét tướng lên - Chỗ này, không phải là
Invalides đâu, đấy là nhà thờ Thánh Tâm!
— Thế ông, - Gabriel nói một cách vui vẻ - ông có phải là một tên “thánh
hâm” không đấy?
— Mấy kiểu pha trò này, ở tuổi của hai người, - Zazie nói - làm cháu phát
thương hại.
