Chốc chốc, trong lúc đi ngang qua chiếc bàn, Solange lại chỉ cho vài
khách mời quan trọng xem tờ tạp chí bày ở đó và nói:
– Ông đã đọc cái truyện "Love in exile" của Bertrand Schmitt chưa?...
Chưa hả?... Ồ! Ông phải đọc truyện đó mới được, tuyệt lắm. Bertrand là
người bạn cố cựu của tôi, và chẳng hiểu tại sao, ông ấy không thể cưỡng lại
được với ý muốn đưa tôi vào mọi tác phẩm của ổng. Ông chưa gặp nhà văn
ấy bao giờ ư? Đây này: người đàn ông ngồi trên chiếc đi văng xanh và đang
nói chuyện với chồng tôi đấy. Không, ông ta không đẹp, tại sao mình lại
đòi hỏi ông ta phải đẹp cơ chứ? Nhưng ông cần phải đọc cái tân truyện đó
của ông ta, nó sẽ làm ông thú vị lắm, vì ông là người biết rất rõ về tôi. Ông
có muốn tôi tặng ông một tờ tạp chí này không?...Không, ông đừng ngại
phiền tôi. Tôi mua đến 50 tập cơ.
Nàng ngừng câu chuyện để gọi con nữ tỳ đến bảo: – Marie, cầm lại cho
ông Barnès đây một bản tạp chí. Mầy biết rồi chứ, cây đèn pin nằm ngay
cạnh giường, trên chiếc bàn nhỏ kiểu Trung-hoa ấy. Nhanh lên.
Sau khi kiếu từ để ra về, Isabelle bảo chồng:
– Anh Bertrand, có phải anh đã nói với em rằng nếu anh mà viết câu
chuyện tình ấy, Solange sẽ nổi giận không?
– Anh ấy à? – Bertrand đáp. – Không, anh có bao giờ nói thế đâu?
